1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 Am aici un furtun lung și gros! 4 00:01:22,520 --> 00:01:24,533 -Intră acum, copii. -Dar, mamă... 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,723 -Acum! -Nu vreau. 6 00:01:52,546 --> 00:01:54,314 Dă-mă jos! 7 00:01:54,381 --> 00:01:56,383 -Opreste-te! -Nu fi prost. 8 00:01:58,240 --> 00:01:59,753 Hei! Mai multă disciplină. 9 00:02:00,720 --> 00:02:01,955 Ai întârziat. 10 00:02:05,040 --> 00:02:06,660 Vă uitați din nou la porno pentru prea mult timp? 11 00:02:20,760 --> 00:02:22,709 Sfântul Florian, 12 00:02:23,280 --> 00:02:25,178 cruta-mi casa... 13 00:03:23,840 --> 00:03:24,871 La dracu. 14 00:03:31,545 --> 00:03:33,813 Să mergem! Să mergem! Haide. Rapid! 15 00:03:33,880 --> 00:03:35,248 Scuturați un picior! 16 00:03:36,074 --> 00:03:37,417 POMPIERI 17 00:04:04,320 --> 00:04:06,646 PUB KIRCHENWIRT 18 00:04:37,040 --> 00:04:42,749 FLĂCĂRI DE FURIE 19 00:04:48,080 --> 00:04:50,613 Au fost șase cazuri suspectate de incendiere. 20 00:04:50,680 --> 00:04:53,626 în municipiul Pinzgau de Werfing din noiembrie anul trecut 21 00:04:53,693 --> 00:04:56,773 Ultimul atac incendiar a avut loc aseară 22 00:04:56,840 --> 00:04:59,399 pe o casă goală la marginea orasului. 23 00:04:59,466 --> 00:05:02,769 Potrivit ultimelor informații, nu au existat răni. 24 00:05:02,836 --> 00:05:05,939 Pagubele materiale cauzate de incendierea atacurile se ridică la o sumă de cinci cifre... 25 00:05:09,120 --> 00:05:10,410 in sfarsit. 26 00:05:13,880 --> 00:05:15,515 -Buna ziua. -Hi. 27 00:05:15,582 --> 00:05:19,219 -Am întrebat dacă te pot trimite. -Am auzit. De ce ești la conducere? 28 00:05:19,286 --> 00:05:22,893 Au fuzionat rolurile acum doi ani, când tatăl meu s-a pensionat. 29 00:05:22,960 --> 00:05:25,525 Și acum am rămas blocat cu ticălosul ăsta. 30 00:05:27,720 --> 00:05:28,795 Tatăl tău? 31 00:05:29,440 --> 00:05:32,373 -Nu. Piromanul. - Corect, da. 32 00:05:32,440 --> 00:05:35,001 Cred că îi face plăcere panicand oamenii in fiecare weekend. 33 00:05:35,068 --> 00:05:36,770 A locuit cineva aici? 34 00:05:36,837 --> 00:05:38,053 Nu. 35 00:05:38,120 --> 00:05:42,133 Tinerii petreceau acolo și apoi dormi de pe mahmureală. 36 00:05:42,200 --> 00:05:44,511 În 2018, consiliul a închis-o complet. 37 00:05:44,578 --> 00:05:46,013 Pericol de prăbușire. 38 00:05:46,080 --> 00:05:47,247 Hei. 39 00:05:48,400 --> 00:05:51,518 -Dar tot era cineva acolo. -Da. Din păcate. 40 00:05:54,680 --> 00:05:56,089 La dracu. 41 00:05:56,156 --> 00:05:57,624 Ar fi trebuit să te avertizez. 42 00:05:57,691 --> 00:05:59,159 M-ai avertizat? Dar? 43 00:06:02,128 --> 00:06:04,333 Sunt atât de încântat. E atât de frumos! 44 00:06:04,400 --> 00:06:05,999 Ankerl, ești pompier acum? 45 00:06:06,066 --> 00:06:07,253 De ceva vreme. 46 00:06:07,320 --> 00:06:11,070 Am fost dat afară din închisoare din cauza a ceea ce s-a întâmplat în Zell... 47 00:06:11,137 --> 00:06:13,540 -Da, îmi amintesc vag. -In orice caz... 48 00:06:13,607 --> 00:06:16,213 La o operațiune mare ca asta vin din tot raionul. 49 00:06:16,280 --> 00:06:17,878 Ajut comunitatea, nu? 50 00:06:18,760 --> 00:06:20,814 -Eu sunt Moser. Hi. -Inspectorul Merana. 51 00:06:20,881 --> 00:06:23,650 Andreas Moser, ofițer șef de pompieri al pompierilor voluntari. 52 00:06:24,384 --> 00:06:26,240 Andi a fost cel care a găsit crocantul. 53 00:06:27,120 --> 00:06:28,280 Cea crocantă? 54 00:06:29,800 --> 00:06:31,257 Te referi la cadavrul ars? 55 00:06:31,324 --> 00:06:35,195 Îngrozitor, dar poate că poliția o va face ia asta un pic mai în serios acum. 56 00:06:35,800 --> 00:06:37,564 Scuzați-mă? 57 00:06:37,631 --> 00:06:40,567 Comandantul aici nu a avut prea mult succes până acum. 58 00:06:41,560 --> 00:06:45,672 Investigarea ar fi puțin mai ușoară dacă nu ți-ai sprijini întotdeauna oamenii. 59 00:06:46,560 --> 00:06:48,093 E o insinuare urâtă. 60 00:06:48,160 --> 00:06:50,653 N-ar fi prima dată un pompier a pornit un incendiu, 61 00:06:50,720 --> 00:06:51,978 ca să poată juca pe erou. 62 00:06:52,045 --> 00:06:53,733 Nu este niciunul din oamenii mei! 63 00:06:53,800 --> 00:06:55,773 Mi-aș miza viața pe asta. 64 00:06:55,840 --> 00:06:58,918 Suntem primii care au răspuns și ne luăm fundul. 65 00:06:58,985 --> 00:07:00,253 Da, bine. 66 00:07:00,880 --> 00:07:02,789 Putem te rog doar uita-te la trup acum? 67 00:07:03,880 --> 00:07:05,492 Am un pic pe pantof. 68 00:07:19,960 --> 00:07:21,508 Ai alergat peste cadavru? 69 00:07:22,880 --> 00:07:24,644 Da, în timpul atacului interior. 70 00:07:24,711 --> 00:07:26,693 E fum peste tot. 71 00:07:26,760 --> 00:07:29,373 E negru absolut. Nu poți vedea nimic. 72 00:07:29,440 --> 00:07:31,384 Am crezut că e un buștean la început. 73 00:07:33,000 --> 00:07:35,355 -Neidentificat încă, nu? -Nu. 74 00:07:36,440 --> 00:07:40,093 Este posibil ca acesta să fie incendiarul și a făcut doar o greșeală? 75 00:07:40,160 --> 00:07:42,573 Asta ar fi karma, cel puțin. 76 00:07:42,640 --> 00:07:44,631 Focul a fost pornit din exterior. 77 00:07:44,698 --> 00:07:47,813 Ar fi trebuit să-i dea foc și apoi alergă în casa în flăcări. 78 00:07:47,880 --> 00:07:49,469 Este destul de elaborat pentru sinucidere. 79 00:07:50,480 --> 00:07:52,853 - Scuzați-mă, băieți. -Nu acum, Ankerl. 80 00:07:52,920 --> 00:07:55,453 Uite. Fractura craniului? 81 00:07:55,520 --> 00:07:58,213 -Nu i-ai lovit capul, nu-i asa? -Eu nu cred acest lucru. 82 00:07:58,280 --> 00:08:00,653 Moser, este a treia oară soția ta a sunat. 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,573 -Ce vrea ea? -Vezi dacă știi unde este fiul tău. 84 00:08:03,640 --> 00:08:05,151 Nu a venit acasă aseară. 85 00:08:05,218 --> 00:08:07,254 Va avea probleme pentru că nu este aici. 86 00:08:09,720 --> 00:08:10,824 E ceva aici. 87 00:08:12,559 --> 00:08:14,127 -Stii ce este asta? -Nu. 88 00:08:15,128 --> 00:08:17,897 Dar putem începe cu asta. 89 00:08:24,640 --> 00:08:25,672 Se poate? 90 00:08:25,739 --> 00:08:27,540 Da, dar cu grijă, vă rog. 91 00:09:22,440 --> 00:09:24,931 Vreau să le spun singur. 92 00:09:41,800 --> 00:09:43,216 Și cum stau lucrurile cu tine? 93 00:09:44,840 --> 00:09:45,752 Da. 94 00:09:48,000 --> 00:09:49,723 Lucrurile sunt mai bune cu părinții tăi acum? 95 00:09:51,440 --> 00:09:52,692 Nu chiar. 96 00:09:54,680 --> 00:09:55,996 Familiile sunt dificile. 97 00:10:00,000 --> 00:10:01,400 Și tu? 98 00:10:03,320 --> 00:10:05,813 Mai ești cu... Cum o chema? 99 00:10:05,880 --> 00:10:07,200 Connie? Nu. 100 00:10:07,920 --> 00:10:09,042 De ce nu? 101 00:10:09,576 --> 00:10:11,440 Pur si simplu nu a iesit. 102 00:10:12,120 --> 00:10:13,746 Întotdeauna spui asta. 103 00:10:13,813 --> 00:10:15,448 Și este întotdeauna adevărat. 104 00:10:23,880 --> 00:10:27,861 Basti era cel mai bun fiu ti-ai fi putut dori. Cel mai bun. 105 00:10:29,160 --> 00:10:31,230 Domnule Moser, putem reveni mai târziu. 106 00:10:32,732 --> 00:10:33,800 Nu. 107 00:10:34,600 --> 00:10:35,640 Să vorbim. 108 00:10:36,200 --> 00:10:39,939 Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai repede... 109 00:10:43,040 --> 00:10:44,277 Da, cu atât mai repede... 110 00:10:46,212 --> 00:10:47,814 Vorbeai despre Basti. 111 00:10:53,600 --> 00:10:54,721 Era inteligent. 112 00:10:56,120 --> 00:10:57,424 Determinat. 113 00:10:59,120 --> 00:11:00,994 A studiat chiar și afaceri... 114 00:11:02,240 --> 00:11:04,264 Ca să poată lucra în compania noastră. 115 00:11:06,733 --> 00:11:08,701 Era un firesc! 116 00:11:08,768 --> 00:11:10,937 Știi dacă cineva a avut ceva împotriva lui? 117 00:11:14,720 --> 00:11:16,275 Este împotriva mea. 118 00:11:16,342 --> 00:11:17,778 Ce vrei să spui cu asta? 119 00:11:21,400 --> 00:11:23,916 Suntem de acord că a fost incendiarul, nu? 120 00:11:25,000 --> 00:11:28,454 Ei bine, a spus criminalistica a fost folosită aceeași metodă, 121 00:11:28,521 --> 00:11:30,413 acelasi accelerant. 122 00:11:30,480 --> 00:11:32,892 Da, iar eu sunt șeful serviciului de pompieri. 123 00:11:34,760 --> 00:11:36,296 Mi-a luat fiul de la mine. 124 00:11:39,120 --> 00:11:41,601 Este dovada puterii. Vrea să-mi arate cine este în frunte. 125 00:11:42,600 --> 00:11:43,769 Nu putem exclude asta, 126 00:11:43,836 --> 00:11:47,273 dar ar fi destul de o escaladare din abordarea sa anterioară. 127 00:11:49,042 --> 00:11:51,177 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi fost neglijent. 128 00:11:53,720 --> 00:11:55,160 Scuză-mă, ce? 129 00:11:56,716 --> 00:11:59,293 -Dacă nu ai fi fost neglijent! -Mama. 130 00:11:59,360 --> 00:12:01,287 Pentru că nu l-ai prins pe incendiar. 131 00:12:01,354 --> 00:12:02,755 Mamă, te rog. 132 00:12:02,822 --> 00:12:05,458 Și acum mi-a luat băiatul. 133 00:12:06,800 --> 00:12:08,613 Înțeleg cum te simți, 134 00:12:08,680 --> 00:12:11,063 dar atacând colegul meu nu-l va ajuta pe Basti. 135 00:12:11,130 --> 00:12:12,899 Colegul tău nu a făcut nimic de săptămâni întregi. 136 00:12:12,966 --> 00:12:14,040 Vă rog. 137 00:12:15,480 --> 00:12:16,803 Acest lucru nu ajută. 138 00:12:26,840 --> 00:12:28,080 Bine. 139 00:12:29,000 --> 00:12:30,316 Să începem din nou. 140 00:12:32,640 --> 00:12:34,921 Presupun că Basti a studiat la Salzburg. 141 00:12:36,956 --> 00:12:38,891 Și s-a întors în sat în fiecare weekend? 142 00:12:40,520 --> 00:12:42,061 Nu, el... 143 00:12:43,000 --> 00:12:45,097 Și-a luat concediul în acest semestru, 144 00:12:45,164 --> 00:12:49,093 ca să poată avea grijă primul său proiect în companie. 145 00:12:49,160 --> 00:12:50,720 Imobiliare, nu? 146 00:12:52,280 --> 00:12:53,280 Da. 147 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 Da. 148 00:12:57,440 --> 00:13:01,147 Da, AGEBAG vrea să construiască un supermarket in zona. 149 00:13:02,815 --> 00:13:05,218 Și ne-am ocupat de vânzarea terenului. 150 00:13:07,080 --> 00:13:08,400 Ei bine... 151 00:13:09,640 --> 00:13:11,853 Tocmai l-am supravegheat. 152 00:13:11,920 --> 00:13:14,894 Basti a făcut totul de unul singur. 153 00:13:15,928 --> 00:13:17,463 Avea o dorință reală. 154 00:13:18,840 --> 00:13:21,768 Și există cineva cine a avut o problema cu asta? 155 00:13:28,608 --> 00:13:30,510 Bun. Voi lua asta ca pe un da. 156 00:13:31,600 --> 00:13:33,213 Avem nevoie de un nume. 157 00:13:34,080 --> 00:13:37,217 De ce nu porți pantofi? 158 00:13:43,480 --> 00:13:45,240 Marlis Hochgatterer. 159 00:13:46,200 --> 00:13:48,840 Asta e casa veche sus pe Radingerstrasse. 160 00:13:49,560 --> 00:13:50,800 Franzi? 161 00:13:53,080 --> 00:13:55,360 Nu lăsa asta intră sub piele, bine? 162 00:13:56,520 --> 00:13:58,170 Știu cum investighezi. 163 00:13:58,237 --> 00:14:00,853 Nu ai fost neglijent si nu ai ratat nimic. 164 00:14:00,920 --> 00:14:03,342 Dar ar fi trebuit... 165 00:14:03,409 --> 00:14:05,311 Nu, nu ar trebui. Asta nu este vina ta. 166 00:14:11,280 --> 00:14:12,418 Criminalistica este gata. 167 00:14:12,485 --> 00:14:14,687 Cine va lua unul pentru echipă și să vorbești cu mormăi? 168 00:14:14,754 --> 00:14:16,160 Oh, haide. 169 00:14:20,727 --> 00:14:22,561 Piatră, foarfece, hârtie. 170 00:14:29,520 --> 00:14:30,536 Buna ziua. 171 00:14:38,378 --> 00:14:41,481 PUB KIRCHENWIRT 172 00:15:25,958 --> 00:15:28,813 L-ai fi prins cu mult timp în urmă dacă nu te-ar fi pensionat. 173 00:15:28,880 --> 00:15:31,773 Opreste-te. Franzi este un bun ofițer de poliție. 174 00:15:31,840 --> 00:15:34,700 -Este foarte harnic. -Dar ea nu l-a găsit încă. 175 00:15:34,767 --> 00:15:36,736 Așteaptă și vezi. Ea va face. 176 00:15:37,800 --> 00:15:39,653 Asta nu-mi va aduce înapoi hambarul. 177 00:15:39,720 --> 00:15:41,920 Asigurarea spune nu e nimic de făcut. 178 00:15:44,320 --> 00:15:46,846 - Ai dormit până acum? - Îmi pare rău, tată. 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,813 Suntem un pub, nu o pensiune. 180 00:15:49,880 --> 00:15:52,573 Întoarce-te și ia-ți jacheta. Am rămas fără brânză feliată. 181 00:15:52,640 --> 00:15:54,854 Nu poate Angelika să facă asta mai târziu? 182 00:15:54,921 --> 00:15:56,413 Nu, ea nu poate. 183 00:15:56,480 --> 00:15:58,324 Angelika mă ajută să fac bani după aceea. 184 00:15:58,391 --> 00:15:59,992 Hai cu tine. 185 00:16:00,680 --> 00:16:02,613 Ești prea prost pentru a încasa. 186 00:16:02,680 --> 00:16:06,065 Nu arăta atât de morocănos. Vei fi drăguță într-o zi. 187 00:16:07,920 --> 00:16:09,813 Mama ei nu avea fie un fund. 188 00:16:09,880 --> 00:16:12,373 Dar Hannes totuși s-a încurcat-o. 189 00:16:12,440 --> 00:16:14,273 Greșeala vieții mele. 190 00:16:14,340 --> 00:16:15,674 Nu vorbi așa. 191 00:16:15,741 --> 00:16:17,676 Așa ai ajuns micuța Sophia până la urmă. 192 00:16:17,743 --> 00:16:20,012 După cum am spus, greșeala vieții mele. 193 00:16:20,880 --> 00:16:23,093 Nu purta prezervativ o dată, ești blocat cu un prost. 194 00:16:23,160 --> 00:16:25,133 Are deja un iubit? 195 00:16:25,200 --> 00:16:27,119 Ce? Cu fața aia trage mereu? 196 00:16:52,640 --> 00:16:57,216 PIROMANISTUL LOVĂ DIN NOU 197 00:17:07,360 --> 00:17:10,593 UN SAT ÎN FRICĂ 198 00:17:49,201 --> 00:17:50,403 Bună ziua? 199 00:18:38,680 --> 00:18:41,293 Bine, o să faci goliți-vă buzunarele. 200 00:18:41,360 --> 00:18:44,123 Și atunci să sperăm amândoi nu e nicio brichetă acolo. 201 00:18:46,080 --> 00:18:47,813 Crezi că eu sunt piromanul? 202 00:18:47,880 --> 00:18:51,093 Cred că ești un străin, furișându-mă în curtea mea neanunțată, 203 00:18:51,160 --> 00:18:54,033 în timp ce cineva acolo arde case pentru distracție. 204 00:18:54,100 --> 00:18:56,536 Așa că, golește-ți buzunarele. 205 00:18:57,280 --> 00:19:00,273 Bine, stai calm. Sunt ofițer de poliție din Salzburg. 206 00:19:00,340 --> 00:19:02,413 - ID-ul tău? - Ai putea da mai întâi arma jos? 207 00:19:02,480 --> 00:19:03,943 Am putut. nu vreau. ID-ul dvs. 208 00:19:04,010 --> 00:19:05,290 Da, un moment. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,840 esti... 210 00:19:14,880 --> 00:19:16,023 Martin? 211 00:19:17,200 --> 00:19:18,591 Martin Merana? 212 00:19:22,790 --> 00:19:24,496 Nu mă recunoști? 213 00:19:24,563 --> 00:19:26,933 Nu ești Marlis? de la baia în aer liber? 214 00:19:27,000 --> 00:19:27,900 Da. 215 00:19:29,280 --> 00:19:31,103 -Buna ziua! -Buna ziua. 216 00:19:37,320 --> 00:19:39,545 Hei, îmi pare rău pentru... 217 00:19:39,612 --> 00:19:42,982 Starea de spirit pe aici a devenit destul de tensionat. 218 00:19:43,049 --> 00:19:44,150 Da. 219 00:20:01,640 --> 00:20:04,169 Hei, tu ești Sophie, nu-i așa? 220 00:20:04,236 --> 00:20:05,916 Fiica hangiului. 221 00:20:06,710 --> 00:20:08,073 Să vă dau un lift? 222 00:20:09,760 --> 00:20:10,873 Nu este nevoie. 223 00:20:11,480 --> 00:20:13,983 Puciul e pe drum oricum. 224 00:20:15,160 --> 00:20:16,616 Haide. Intră. 225 00:20:29,760 --> 00:20:32,498 Deci, pâine prăjită cu șuncă și brânză sunt din nou în meniu acum. 226 00:20:33,280 --> 00:20:34,303 Nu le-aș mânca. 227 00:20:34,370 --> 00:20:36,936 Brânza este proaspătă, dar șunca există de săptămâni. 228 00:20:38,200 --> 00:20:39,872 Deci, nici șnițel cu șuncă. 229 00:20:40,560 --> 00:20:42,133 Și fără gulaș de cartofi. 230 00:20:42,200 --> 00:20:43,973 De ce? Există șuncă în el? 231 00:20:44,040 --> 00:20:46,400 Nu, dar Angelika nu poate găti. 232 00:20:47,313 --> 00:20:50,616 Mulțumesc pentru avertisment. Te-ai gândit la un loc de muncă în marketing? 233 00:20:51,720 --> 00:20:53,853 Nu. Sunt prea prost pentru facultate. 234 00:20:55,640 --> 00:20:56,722 Cine spune? 235 00:20:58,290 --> 00:20:59,800 Serios. Cine spune? 236 00:21:00,480 --> 00:21:01,460 Tatăl tău? 237 00:21:01,527 --> 00:21:04,029 De la cine nu poți chiar să comanzi în siguranță un toastie? 238 00:21:09,800 --> 00:21:11,813 Oh, nu, din cauza acelui idiot 239 00:21:11,880 --> 00:21:14,740 Voi primi cel puțin trei apeluri isterice de la vecini. 240 00:21:16,000 --> 00:21:17,576 Le este doar frică. 241 00:21:17,643 --> 00:21:19,211 Toată lumea este speriată. 242 00:21:19,278 --> 00:21:20,713 Da, ei sunt. 243 00:21:21,960 --> 00:21:24,083 Și acum că cineva a murit... 244 00:21:25,184 --> 00:21:26,283 Cine a murit? 245 00:21:26,350 --> 00:21:28,721 Îmi pare rău. Credeam că toată lumea știe. 246 00:21:30,320 --> 00:21:32,024 Am găsit un cadavru în casă. 247 00:21:32,091 --> 00:21:33,793 Fiul șefului pompierilor. 248 00:21:39,240 --> 00:21:41,413 Basti era in casa? 249 00:21:41,480 --> 00:21:43,373 Era înăuntru când a ars? 250 00:21:44,280 --> 00:21:47,173 Da. Știu că este îngrozitor. 251 00:21:55,640 --> 00:21:57,573 Trebuie să ies afară. 252 00:21:57,640 --> 00:21:59,133 esti sigur? 253 00:21:59,200 --> 00:22:00,693 Te pot duce pe stradă. 254 00:22:00,760 --> 00:22:02,773 Nu, aici e grozav. într-adevăr. 255 00:22:02,840 --> 00:22:04,320 Bine. 256 00:22:05,960 --> 00:22:07,660 la revedere. Mulțumesc pentru lift. 257 00:22:31,520 --> 00:22:33,285 De când te cheamă Hochgatterer? 258 00:22:33,352 --> 00:22:34,553 De când m-am căsătorit. 259 00:22:36,640 --> 00:22:39,993 -Ai un sot? -Am scăpat de el, din fericire. 260 00:22:42,920 --> 00:22:44,120 Adică... 261 00:22:44,680 --> 00:22:45,963 Am divorțat. 262 00:22:46,030 --> 00:22:47,903 Asta e bine. 263 00:22:47,970 --> 00:22:49,869 Asta înseamnă că ești... 264 00:22:51,080 --> 00:22:52,813 Credeam că ești în Hamburg. 265 00:22:52,880 --> 00:22:54,400 Am fost de câțiva ani. 266 00:22:55,000 --> 00:22:56,413 Si... 267 00:22:56,480 --> 00:22:57,933 apoi am fost la Paris, 268 00:22:58,000 --> 00:22:59,173 apoi la Buenos Aires. 269 00:23:02,240 --> 00:23:03,853 Hamburg, Paris, Buenos Aires. 270 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 -Acum aici. -Da. 271 00:23:06,720 --> 00:23:08,613 Bunicul meu a murit acum câțiva ani. 272 00:23:08,680 --> 00:23:11,657 Am moștenit ferma și m-am gândit: "Hei, de ce nu?" 273 00:23:12,558 --> 00:23:14,440 Aer curat, peisaj frumos... 274 00:23:15,160 --> 00:23:18,133 atacuri misterioase de incendiere cu oameni care se luptă între ei... 275 00:23:18,200 --> 00:23:19,431 Doar idilic. 276 00:23:20,520 --> 00:23:22,233 Acum revenim la subiect, 277 00:23:22,300 --> 00:23:24,403 tu și Moser Junior, Basti... 278 00:23:25,560 --> 00:23:26,760 Uite... 279 00:23:27,280 --> 00:23:29,274 O mulțime de pământ a venit cu casa. 280 00:23:29,341 --> 00:23:32,144 În afară de cal și mânz Nu am animale. 281 00:23:32,211 --> 00:23:35,581 Și ca editor de cărți pentru copii Nu prea fac agricultură. 282 00:23:35,648 --> 00:23:38,253 Deci i-ai vândut pământul rămas? 283 00:23:38,320 --> 00:23:39,818 Din pacate nu a valorat prea mult, 284 00:23:39,885 --> 00:23:42,283 deoarece rezonificarea era presupus imposibil. 285 00:23:43,620 --> 00:23:44,823 Exact. 286 00:23:44,890 --> 00:23:46,613 Cerneala de pe contract abia era uscată, 287 00:23:46,680 --> 00:23:49,461 Moser senior trage câteva sfori la consiliul local, 288 00:23:49,528 --> 00:23:52,831 și deodată, în mod miraculos, terenul poate fi construit 289 00:23:52,898 --> 00:23:56,103 iar Basti o vinde de douazeci de ori prețul pentru oamenii lui de la supermarket. 290 00:23:57,269 --> 00:24:00,243 Bine, ca să vezi că acesta este un motiv destul de mare, nu? 291 00:24:00,310 --> 00:24:01,320 Da. 292 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 Dar... 293 00:24:04,480 --> 00:24:05,800 Uite... 294 00:24:15,750 --> 00:24:17,120 Ce? 295 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Marlis... 296 00:24:23,060 --> 00:24:24,253 De aseară. 297 00:24:24,320 --> 00:24:27,363 Asta se întâmplă când ești până la umăr într-o iapă la mânz. 298 00:24:30,240 --> 00:24:32,773 Veterinarul a fost aici până la 2 dimineața. El o poate confirma. 299 00:24:42,760 --> 00:24:44,416 Unde mai exact ai fost ieri seara? 300 00:24:44,483 --> 00:24:46,083 Berni, nu începe. 301 00:24:46,150 --> 00:24:48,013 I-am pus doar o întrebare simplă. 302 00:24:48,080 --> 00:24:49,493 Eram cu toții la stația de pompieri. 303 00:24:49,560 --> 00:24:52,733 Da, și am fost acasă lângă telefonul meu și a ajuns în cinci minute. 304 00:24:52,800 --> 00:24:54,093 Deci acum crezi că am fost eu? 305 00:24:54,160 --> 00:24:56,133 Toată lumea crede că a fost unul dintre noi. 306 00:24:56,200 --> 00:24:58,373 -Daca e adevarat? -Si de ce eu? De ce nu tu? 307 00:24:58,440 --> 00:25:00,293 - Baieti... -Cine vrea să fie întotdeauna eroul? 308 00:25:00,360 --> 00:25:01,933 -Întotdeauna primul în uniformă. -Ce? 309 00:25:02,000 --> 00:25:04,403 -Crezi că Steffi te va duce înapoi. -Nebun! 310 00:25:04,470 --> 00:25:05,533 Suntem cu toții sfărâmați. 311 00:25:05,600 --> 00:25:08,733 -Nu mă atinge! - Încetează cu rahatul asta! 312 00:25:08,800 --> 00:25:10,273 Recunoaște că ai fost tu! 313 00:25:10,340 --> 00:25:12,573 - Încetează cu rahatul asta! -Recunoaște că tu ai fost! 314 00:25:12,640 --> 00:25:13,983 Nu mă atinge! 315 00:25:14,050 --> 00:25:15,913 Nu mă atinge! 316 00:25:15,980 --> 00:25:17,449 Recunoaște că ai fost tu! 317 00:25:27,530 --> 00:25:28,794 Șefu, ne pare rău. 318 00:25:28,861 --> 00:25:31,764 În cazul în care nu ați auzit: Băiatul meu este mort. 319 00:25:33,699 --> 00:25:37,533 Nu vreau să cred că unul dintre băieții mei ar putea face așa ceva. 320 00:25:37,600 --> 00:25:38,933 Dar dacă era 321 00:25:39,000 --> 00:25:40,680 unul dintre voi... 322 00:25:41,340 --> 00:25:43,809 Nu te gândi Las poliția. 323 00:25:50,040 --> 00:25:51,383 Curăță asta. 324 00:26:12,600 --> 00:26:14,840 -Ce urme? - O jumătate de amprentă. 325 00:26:14,907 --> 00:26:17,109 Dar este nu din cizmele pompierilor. 326 00:26:17,176 --> 00:26:19,093 Cizme de luptă. Greu de măsurat dimensiunea. 327 00:26:19,160 --> 00:26:22,414 Dar avem marca și există leziuni vizibile pe călcâi. 328 00:26:22,960 --> 00:26:25,283 -Si altfel? - Altfel... 329 00:26:25,350 --> 00:26:27,773 Același accelerator așa cum este folosit în celelalte atacuri. 330 00:26:27,840 --> 00:26:30,800 Au găsit și reziduuri a unui „lichid uleios”. 331 00:26:31,600 --> 00:26:34,880 Aceasta înseamnă că dacă găsim cizma, îl putem identifica clar. 332 00:26:36,330 --> 00:26:37,396 Multumesc. 333 00:26:37,463 --> 00:26:41,133 Adică 3,23 euro pentru fotocopii de pe cartea funciară. 334 00:26:43,470 --> 00:26:45,673 Și TVA de 65 de cenți. 335 00:26:45,740 --> 00:26:46,872 Da, desigur. 336 00:26:48,840 --> 00:26:51,577 -Deci păstrează schimbarea. Mulţumesc. -Mulţumesc. 337 00:26:52,440 --> 00:26:53,645 CADRU FUNIER 338 00:26:53,712 --> 00:26:55,214 grozav. Teme pentru acasă. 339 00:26:56,160 --> 00:26:57,750 Raportul de patologie. 340 00:27:00,680 --> 00:27:02,440 Nu o fractură a craniului. 341 00:27:03,880 --> 00:27:06,058 „Craniul a crăpat din cauza căldurii. 342 00:27:07,560 --> 00:27:11,200 Cauza decesului: inhalarea de fum în timpul incendiului”. 343 00:27:12,280 --> 00:27:13,960 A fost un accident. 344 00:27:16,240 --> 00:27:17,903 Uită-te la raportul de toxicologie. 345 00:27:18,720 --> 00:27:22,708 „Test rapid pentru benzodiazepine: pozitiv. 346 00:27:23,320 --> 00:27:25,040 Probabil Rohypnol.” 347 00:27:25,640 --> 00:27:27,133 Acestea sunt picături knockout. 348 00:27:27,200 --> 00:27:28,447 Da, știu. 349 00:27:29,148 --> 00:27:31,480 Avem multe discoteci din sat pe aici. 350 00:27:33,051 --> 00:27:35,954 L-a sedat și i-a dat foc. 351 00:27:38,080 --> 00:27:40,093 Deci nu a fost un accident. 352 00:27:40,160 --> 00:27:42,533 -Ce faci? - Lasă. Dă drumul. 353 00:27:42,600 --> 00:27:44,973 -Ce faci? -Dă drumul! 354 00:27:45,040 --> 00:27:47,093 Primim o nouă livrare mâine. 355 00:27:47,160 --> 00:27:49,133 Cu siguranta nu! Am nevoie urgent. 356 00:27:49,200 --> 00:27:51,570 Am fost aici primul. Am fost primul aici! 357 00:27:52,480 --> 00:27:54,613 OFERTA SPECIALA - EXTINTOARE 358 00:27:54,680 --> 00:27:57,042 De necrezut. Toți înnebunesc. 359 00:28:03,400 --> 00:28:04,693 Dacă aș fi știut 360 00:28:04,760 --> 00:28:07,019 ar fi nevoie doar de câteva atacuri incendiare 361 00:28:08,000 --> 00:28:10,013 pentru ca tu sa vizitezi in sfarsit... 362 00:28:10,080 --> 00:28:12,093 Ai fi pornit singur incendiile? 363 00:28:12,160 --> 00:28:13,593 Oh, da! 364 00:28:18,560 --> 00:28:20,833 Marlis Hochgatterer este drăguță, nu-i așa? 365 00:28:22,334 --> 00:28:24,973 Da, când ea nu este ma ameninta cu o arma de foc... 366 00:28:25,040 --> 00:28:28,213 Haide! Ai spus că nici măcar nu a fost încărcat. 367 00:28:28,280 --> 00:28:31,613 -E o femeie drăguță. -Si eu cred. 368 00:28:31,680 --> 00:28:34,179 Am întâlnit-o de câteva ori la cumpărături. 369 00:28:35,440 --> 00:28:36,348 Tot singur. 370 00:28:37,450 --> 00:28:38,883 Bunico, ai un stilou? 371 00:28:38,950 --> 00:28:40,880 Nu ar putea fi ea femeia pentru tine? 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,064 Cred că o voi suna pe Annie acum. Deci ea nu-i face griji. 373 00:28:57,480 --> 00:29:01,093 Deci, înainte să fii tu într-o relație cu Alma, 374 00:29:01,160 --> 00:29:03,813 erai foarte îndrăgostit de Marlis. 375 00:29:03,880 --> 00:29:05,573 Da, când aveam 15 ani. 376 00:29:05,640 --> 00:29:07,843 Știm ce e bine pentru noi la 15 ani. 377 00:29:07,910 --> 00:29:10,040 -Bunico, eu... -Ce? 378 00:29:10,720 --> 00:29:14,883 La 85 de ani, nu ai timp a bate în jurul tufișului. 379 00:29:14,950 --> 00:29:18,053 -Da, bunico. -Ești singur, Martin. 380 00:29:18,120 --> 00:29:20,920 Ești singur, pentru că îi trimiți pe toți. 381 00:29:21,800 --> 00:29:23,328 Vă dăunează. 382 00:29:24,640 --> 00:29:27,853 S-ar putea să poți păcăli alți oameni, dar nu eu. 383 00:29:27,920 --> 00:29:30,356 Nu ai putut niciodată și nu vei putea niciodată. 384 00:29:32,880 --> 00:29:34,080 Aşa. 385 00:29:34,960 --> 00:29:37,342 Îți place sau nu Marlis? 386 00:29:39,400 --> 00:29:41,580 Nu contează indiferent dacă îmi place de ea sau nu. 387 00:29:41,647 --> 00:29:44,053 Sunt aici să găsesc un criminal. Și asta-i tot. 388 00:29:44,120 --> 00:29:45,813 Sfârșitul poveștii. 389 00:29:47,800 --> 00:29:49,280 Daca spui asa. 390 00:29:54,080 --> 00:29:55,928 Vrea să găsească un criminal. 391 00:29:57,162 --> 00:29:59,932 Ar trebui să găsești o femeie. Ai scoate mai mult din asta. 392 00:30:19,040 --> 00:30:20,152 Kerstin! 393 00:30:41,200 --> 00:30:42,440 Kerstin! 394 00:30:50,800 --> 00:30:52,000 Kerstin? 395 00:30:55,240 --> 00:30:56,560 Kerstin. 396 00:31:02,060 --> 00:31:03,228 Ai văzut-o pe mama? 397 00:31:05,360 --> 00:31:06,865 Ea nu mai este aici. 398 00:31:15,320 --> 00:31:17,080 Du-te la culcare, bine? 399 00:31:21,280 --> 00:31:23,083 Kerstin? 400 00:32:02,120 --> 00:32:04,656 esti prost? Ai văzut cat de cald merge bicicleta? 401 00:32:15,080 --> 00:32:17,013 Fixați-vă bicicleta în mod corespunzător. 402 00:32:17,080 --> 00:32:19,471 Prietene, uite cine este. 403 00:32:19,538 --> 00:32:21,639 Te-au lăsat să ieși din pivniță? 404 00:32:21,706 --> 00:32:22,974 Lasă-o în pace. 405 00:32:24,280 --> 00:32:26,493 Theo, nu e cam tânără pentru tine? 406 00:32:26,560 --> 00:32:28,440 Max, ești așa de idiot. 407 00:32:29,440 --> 00:32:32,013 Am cunoscut-o pe micuța Sophie de când era tunsoare. 408 00:32:32,080 --> 00:32:35,053 Înapoi acasă mă făceau dădacă pentru vecini. 409 00:32:35,120 --> 00:32:38,293 Săracul de tine. Ai fost măcar plătit bine? 410 00:32:38,360 --> 00:32:40,425 Sigur, copac și rachiu de casă. 411 00:32:41,360 --> 00:32:42,653 Rece. 412 00:32:42,720 --> 00:32:44,240 Hei, acum e rândul meu. 413 00:32:49,280 --> 00:32:51,003 Şi? Are dreptate? 414 00:32:51,070 --> 00:32:52,537 Ce? Despre ce? 415 00:32:53,320 --> 00:32:55,707 Ești prea tânăr pentru mine? Ce crezi? 416 00:33:00,280 --> 00:33:02,480 Nu arăta atât de șocată. doar glumesc. 417 00:33:22,240 --> 00:33:23,800 Era un prost, totuși. 418 00:33:24,640 --> 00:33:25,973 Da. 419 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Da, dar el era încă unul dintre noi. 420 00:33:32,480 --> 00:33:34,413 Când a venit ultima oară Basti la antrenament? 421 00:33:34,480 --> 00:33:37,883 Și atunci numai dacă tatăl lui îl ținea de mână. 422 00:33:41,760 --> 00:33:43,688 - Pot să stau aici, Theo? -Sigur. 423 00:33:48,480 --> 00:33:51,963 Deci, dacă aș fi incendiarul, M-aș chinui acum. 424 00:33:52,030 --> 00:33:55,013 Acum a ucis pe cineva, poliția se va descurca altfel. 425 00:33:55,080 --> 00:33:57,493 Prosperul va sperăm coboara pe viata. 426 00:33:57,560 --> 00:33:58,603 Nemernicul. 427 00:33:59,760 --> 00:34:01,273 Sunt deja aproape. 428 00:34:01,340 --> 00:34:04,253 Apoi incendiarul nostru se poate răci în clinchete. 429 00:34:04,320 --> 00:34:07,083 Pentru că ești atât de expert in investigatiile politiei? 430 00:34:07,150 --> 00:34:11,280 Nu, pentru că după operație I-am auzit pe cei de la criminalistică vorbind. 431 00:34:12,450 --> 00:34:13,923 Au găsit niște dovezi. 432 00:34:13,990 --> 00:34:15,840 Și ne spui doar acum? 433 00:34:17,120 --> 00:34:19,440 -Ce dovezi? - E atât de tare. 434 00:34:19,960 --> 00:34:22,053 După cum am spus, îl vor primi în curând. 435 00:34:22,120 --> 00:34:24,973 Oricum, am alte planuri pentru weekendurile mele acum. 436 00:34:25,040 --> 00:34:28,563 Doamnele mele sunt excitate și așteaptă până sunt gata de acțiune din nou. 437 00:34:28,630 --> 00:34:31,493 Hei, nu te lăuda, încă te bazezi pe mâna ta pentru acțiunea ta. 438 00:34:31,560 --> 00:34:32,873 Ce dovezi? 439 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 Incredibil... 440 00:34:37,240 --> 00:34:38,373 Vorbeste. 441 00:34:39,720 --> 00:34:41,533 -Ești așa un fund. - Adică... 442 00:34:41,600 --> 00:34:44,653 Ai spus că au dovezi. Ce dovezi? 443 00:34:45,600 --> 00:34:48,693 Deci, nu m-am dus la ei și le-am spus: 444 00:34:48,760 --> 00:34:51,493 „Scuză-mă, pot să ascult un pic mai aproape, te rog?" 445 00:34:51,560 --> 00:34:54,363 Dar ei merg să-l prind în curând. Să pariem? 446 00:34:54,430 --> 00:34:55,960 Desigur. 447 00:35:04,440 --> 00:35:06,840 NOILE MELE ROȚI: ALBASTRU ȘI BRUTAL! 448 00:35:08,200 --> 00:35:10,053 Salut baieti. Eu sunt Basti Moser. 449 00:35:10,120 --> 00:35:12,373 Și îți arăt ultima mea cucerire de astăzi. 450 00:35:12,440 --> 00:35:15,183 Motor turbo de 360 CP... 451 00:35:25,840 --> 00:35:27,200 Franzi? 452 00:35:29,000 --> 00:35:30,680 Cred că am ceva. 453 00:35:31,600 --> 00:35:33,965 Dar nu întâmplător din iunie acum trei ani? 454 00:35:52,560 --> 00:35:53,880 Domnul Moser? 455 00:35:56,000 --> 00:35:58,990 Mi-e teamă că nu găsesc documentele de la vânzare. 456 00:35:59,057 --> 00:36:00,892 O voi întreba pe secretara mea mai târziu. 457 00:36:06,660 --> 00:36:10,702 Nu ar trebui să-l cauți pe mine ucigașul fiului în loc să mă auditeze? 458 00:36:11,360 --> 00:36:13,733 Dacă aș fi știut cu ce rahat ai veni... 459 00:36:13,800 --> 00:36:15,473 Doar răspunde la întrebare. 460 00:36:15,540 --> 00:36:16,573 De ce? 461 00:36:16,640 --> 00:36:20,213 Acum trei ani și jumătate ai vândut două dintre propriile tale loturi de pământ, 462 00:36:20,280 --> 00:36:22,173 semnificativ sub valoarea de piata. 463 00:36:22,240 --> 00:36:25,517 Și considerăm că asta nu ar trebui să se întâmple, dat fiind că ești expert. 464 00:36:26,160 --> 00:36:27,213 Da... 465 00:36:27,280 --> 00:36:29,953 Dacă nu avea nevoie urgentă banii pentru ceva. 466 00:36:30,020 --> 00:36:31,823 Și avem voie să întrebăm despre asta. 467 00:36:31,890 --> 00:36:33,253 Da. 468 00:36:33,320 --> 00:36:35,526 A trebuit să refacem acoperișul. 469 00:36:35,593 --> 00:36:37,996 Și a mai fost foarte greșit cu casa. 470 00:36:38,063 --> 00:36:39,793 Aveam nevoie urgent de bani. Şi ce dacă? 471 00:36:42,040 --> 00:36:44,402 A fost atât de neplăcut pentru Basti 472 00:36:44,469 --> 00:36:48,003 că a dispărut de trei luni fără urmă? 473 00:36:49,640 --> 00:36:51,213 Scuză-mă, ce? 474 00:36:51,280 --> 00:36:53,273 S-a retras din școală în anul său A Level. 475 00:36:53,340 --> 00:36:55,133 Nu în niciuna dintre fotografiile pompierilor. 476 00:36:55,200 --> 00:36:58,083 Tăcere totală pe toate rețelele de socializare. E ciudat, nu-i așa? 477 00:36:59,520 --> 00:37:01,683 A plecat într-o călătorie de studii în Canada. 478 00:37:01,750 --> 00:37:04,093 Și nu există internet acolo? 479 00:37:04,760 --> 00:37:06,093 Era ocupat. 480 00:37:06,640 --> 00:37:09,094 Bine, vom putea verifica asta cu câteva apeluri. 481 00:37:09,660 --> 00:37:11,663 Viza de intrare, documente de zbor. 482 00:37:12,331 --> 00:37:13,433 Scuzați-mă. 483 00:37:15,567 --> 00:37:17,602 -Merana. - Îți spun ceva, domnișoară. 484 00:37:17,669 --> 00:37:19,173 Nu pe tonul ăsta, domnule Moser. 485 00:37:19,240 --> 00:37:22,733 Ucigașul fiului meu este încă în libertate. 486 00:37:22,800 --> 00:37:25,143 Și asta nu are nimic de-a face cu asta. 487 00:37:25,210 --> 00:37:26,277 Bun. 488 00:37:26,344 --> 00:37:29,481 Atunci spune-ne unde a fost cu adevărat Basti și pentru ce avea nevoie de bani. 489 00:37:30,360 --> 00:37:33,360 Atunci putem verifica asta și uitați-vă la alte linii de anchetă. 490 00:37:34,440 --> 00:37:35,933 Acela era laboratorul. 491 00:37:36,000 --> 00:37:38,653 Au examinat lichidul uleios de la fața locului. 492 00:37:38,720 --> 00:37:39,893 Ulei de curse. 493 00:37:40,592 --> 00:37:41,923 Ulei special pentru motociclete. 494 00:37:45,240 --> 00:37:50,035 Știi dacă fiul tău a cunoscut pe cineva cine are de-a face cu asta? 495 00:37:53,280 --> 00:37:55,373 Nu. Nu că eu știu. 496 00:37:55,440 --> 00:37:56,775 Asta a fost totul? 497 00:38:23,560 --> 00:38:25,320 Hi. Sunt eu. 498 00:38:26,600 --> 00:38:28,200 Știu cine este. 499 00:38:28,920 --> 00:38:30,760 Să luăm fundul. 500 00:38:38,360 --> 00:38:42,483 Întrebarea este ce a făcut Moser am nevoie de atât de mulți bani pentru atât de repede. 501 00:38:43,440 --> 00:38:45,653 Pun pariu că este clasicul. 502 00:38:45,720 --> 00:38:47,280 Şantaj? 503 00:38:48,430 --> 00:38:50,053 Bine. 504 00:38:50,120 --> 00:38:51,813 Deci asta înseamnă că căutăm pe cineva 505 00:38:51,880 --> 00:38:54,893 cine în acea perioadă, în iunie acum trei ani, 506 00:38:54,960 --> 00:38:57,001 a avut deodată o grămadă de bani 507 00:38:57,068 --> 00:38:59,671 fara o explicatie buna de unde a luat-o... 508 00:39:03,480 --> 00:39:04,813 Franzi? 509 00:39:04,880 --> 00:39:06,043 La dracu. 510 00:39:19,960 --> 00:39:21,080 Buna ziua! 511 00:39:21,680 --> 00:39:23,333 -Buna ziua. -Buna ziua. 512 00:39:23,400 --> 00:39:24,793 Hi. 513 00:39:24,860 --> 00:39:27,733 - Cafea neagră, te rog. - Nimic pentru mine, mulțumesc. 514 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Vin imediat. 515 00:39:31,960 --> 00:39:33,960 Franzi. Mă bucur să te văd! 516 00:39:34,680 --> 00:39:35,640 Bună, tată. 517 00:39:35,707 --> 00:39:36,643 Buna ziua. 518 00:39:40,760 --> 00:39:42,813 Franzi, ne-am fi putut întâlni acasă. 519 00:39:43,560 --> 00:39:45,613 Mama a făcut o prăjitură de marmură. 520 00:39:47,440 --> 00:39:49,133 Un tort de marmură. 521 00:39:49,200 --> 00:39:50,453 Rețeta bunicii? 522 00:39:50,520 --> 00:39:52,080 Cu rom si stafide. 523 00:39:53,220 --> 00:39:55,773 - Franzi? -O cafea neagră. 524 00:39:55,840 --> 00:39:57,123 -Un nimic. -Mulţumesc. 525 00:39:58,600 --> 00:40:01,240 Ei bine, știi de ce nu. 526 00:40:02,830 --> 00:40:04,893 Nu ține ranchiun pentru totdeauna. 527 00:40:04,960 --> 00:40:07,133 Vin când suntem amândoi invitați. 528 00:40:07,200 --> 00:40:08,807 Eu și soția mea. 529 00:40:13,200 --> 00:40:15,213 Ai spus că te pot ajuta. 530 00:40:15,280 --> 00:40:16,843 Este vorba despre incendiar? 531 00:40:19,200 --> 00:40:20,251 tata... 532 00:40:20,880 --> 00:40:22,960 De unde ai banii pentru apartamentul meu? 533 00:40:23,560 --> 00:40:24,893 Ce? 534 00:40:24,960 --> 00:40:27,863 Acum trei ani, ai fost brusc gata să-mi cumpăr un apartament. 535 00:40:27,930 --> 00:40:30,193 Și ai plătit o sumă generoasă pentru aceasta. 536 00:40:30,260 --> 00:40:33,033 Da, a fost de la Moștenirea mătușii Pauline. 537 00:40:33,100 --> 00:40:34,433 Nu. 538 00:40:34,500 --> 00:40:35,903 Ce vrei sa spui nu? Era. 539 00:40:36,601 --> 00:40:39,737 Am sunat-o pe mătușa Mitzi și ea a întrebat-o pe mătușa Hanni... 540 00:40:40,360 --> 00:40:43,920 Și nu a existat niciodată moștenire, așa că nu mă minți, tată, te rog. 541 00:40:44,560 --> 00:40:47,080 scuza-ma, dar mătușa Hanni vorbește prostii. 542 00:40:48,150 --> 00:40:49,583 Hanni? 543 00:40:49,650 --> 00:40:52,413 Ea crede că Dumnezeu o va pedepsi pentru o singură minciună. 544 00:40:52,480 --> 00:40:54,485 Da, da, atunci a uitat. 545 00:40:56,000 --> 00:40:59,240 Adică, cum altfel aș obține atâţia bani ca un ofiţer de poliţie? 546 00:41:00,224 --> 00:41:01,480 Ei bine... 547 00:41:02,320 --> 00:41:03,440 Așa. 548 00:41:13,560 --> 00:41:14,800 Aceasta... 549 00:41:16,941 --> 00:41:19,480 Ce am de făcut cu un teren din pământul lui Moser? 550 00:41:20,120 --> 00:41:23,147 Moser își vinde pământul, dar nu intră bani în contul lui. 551 00:41:23,214 --> 00:41:25,313 Deci, unde s-au dus toți banii? 552 00:41:25,380 --> 00:41:29,023 Cine a dat Moser o grămadă de bani în iunie acum trei ani? 553 00:41:31,360 --> 00:41:33,593 Ți-ai pierdut mințile complet? 554 00:41:34,459 --> 00:41:36,963 Crezi că am luat mită sau ce? 555 00:41:38,600 --> 00:41:40,363 Ei bine, ai spus-o. 556 00:41:59,400 --> 00:42:00,920 La dracu. 557 00:42:11,730 --> 00:42:13,393 Vreau doar să fii sincer cu mine. 558 00:42:14,132 --> 00:42:16,163 Propria mea fiică mă acuză? 559 00:42:16,230 --> 00:42:19,093 Nu te acuz de nimic. Vreau să știu ce sa întâmplat. 560 00:42:19,160 --> 00:42:20,733 Unde era Basti? 561 00:42:20,800 --> 00:42:23,653 nu stiu nimic. E la fel de simplu. 562 00:42:23,720 --> 00:42:26,413 -Cum îndrăznești să mă bănuiești! - Domnule Heilmayr... 563 00:42:26,480 --> 00:42:28,243 Comandante Heilmayr, te rog. 564 00:42:28,310 --> 00:42:29,440 tata! 565 00:42:30,040 --> 00:42:31,582 Pentru ce au fost banii? 566 00:42:31,649 --> 00:42:33,113 Unde a dispărut Basti? 567 00:42:33,920 --> 00:42:35,823 De unde as sti? Pentru numele lui Dumnezeu. 568 00:42:35,890 --> 00:42:37,573 Opreste asta acum. 569 00:42:37,640 --> 00:42:39,573 Și de ce a apărut din nou brusc? 570 00:42:39,640 --> 00:42:40,793 Nici idee! 571 00:42:40,860 --> 00:42:43,363 De unde să știu de ce l-au dat afară atât de repede? 572 00:42:43,430 --> 00:42:44,963 Lasă afară? 573 00:42:47,640 --> 00:42:49,033 O alunecare a limbii. 574 00:42:50,040 --> 00:42:51,936 Nu, nu a fost. 575 00:42:54,280 --> 00:42:56,743 De unde l-au scos pe Basti? 576 00:42:56,810 --> 00:42:58,543 Nu spun altceva. 577 00:42:59,080 --> 00:43:00,713 Continui să-mi răsuci cuvintele. 578 00:43:00,780 --> 00:43:03,013 Tată, te rog, asta nu este o glumă. 579 00:43:03,080 --> 00:43:04,283 Ce vrei să faci acum? 580 00:43:04,350 --> 00:43:07,553 Vrei să mă arestezi? Propriul tău tată? 581 00:43:11,800 --> 00:43:13,893 Am nevoie de aer curat. 582 00:43:20,720 --> 00:43:22,160 A mai fost cineva aici? 583 00:43:22,967 --> 00:43:25,403 În afară de Sophie? Nu, nu cred. 584 00:43:33,120 --> 00:43:34,713 Ce se întâmplă aici? 585 00:43:34,780 --> 00:43:37,640 - Am vrut doar să văd... - Ai vrut să vezi ce am în geanta mea. 586 00:43:43,720 --> 00:43:45,853 Spune-mi ce ai la spate. 587 00:43:53,640 --> 00:43:55,280 Oh, Sophie. 588 00:43:56,300 --> 00:43:58,853 Dacă ai de gând să furi, nu fura de la politie. 589 00:43:58,920 --> 00:44:01,203 Mai ales nu când am o zi atât de proastă. 590 00:44:01,270 --> 00:44:02,873 A fost un pariu. 591 00:44:03,600 --> 00:44:04,743 Un pariu? 592 00:44:04,810 --> 00:44:07,933 Prietenul meu m-a îndrăznit a fura bani de la un polițist. 593 00:44:08,000 --> 00:44:10,920 Doar aveam de gând să o fotografiez și pune-l înapoi. Sincer. 594 00:44:14,440 --> 00:44:15,640 Bine. 595 00:44:21,520 --> 00:44:22,963 Doar dă-mi-o. 596 00:44:24,829 --> 00:44:26,997 Dă-mi telefonul tău, te rog. 597 00:44:27,064 --> 00:44:29,363 -Ce? -Mobilul dvs. 598 00:44:47,240 --> 00:44:48,073 Iată-te. 599 00:44:49,020 --> 00:44:50,680 Există dovezile tale foto. 600 00:44:51,720 --> 00:44:53,613 Și acum dă-mi geanta. 601 00:44:53,680 --> 00:44:56,160 Dacă pierd ce este acolo, Îmi voi pierde și eu slujba. 602 00:45:09,360 --> 00:45:11,142 Îl vei prinde pe incendiar în curând? 603 00:45:14,920 --> 00:45:16,093 Da. 604 00:45:16,160 --> 00:45:17,960 Suntem foarte aproape. 605 00:45:18,840 --> 00:45:20,753 Nu trebuie să te sperii. 606 00:45:23,240 --> 00:45:25,893 Te rog să nu-i spui tatălui meu despre geantă. 607 00:45:25,960 --> 00:45:27,859 Nu. Promit. 608 00:45:30,360 --> 00:45:32,697 Sophie, am văzut cum te tratează. 609 00:45:34,080 --> 00:45:36,000 Poate te pot ajuta. 610 00:45:36,800 --> 00:45:38,936 Sunt ofițer de poliție, cunosc oameni. 611 00:45:39,003 --> 00:45:40,683 Nu am nevoie de ajutor. 612 00:45:44,280 --> 00:45:47,013 Nu meriti să fie tratat așa de către el. 613 00:45:47,080 --> 00:45:49,613 Nici tu nu meriti neavând pe nimeni de partea ta. 614 00:45:51,360 --> 00:45:53,973 Deci, dacă e ceva vrei sa-mi spui... 615 00:45:54,040 --> 00:45:55,086 Multumesc. 616 00:46:04,040 --> 00:46:06,760 Dacă te răzgândești, mă poți suna oricând. 617 00:46:32,440 --> 00:46:33,880 Pa, Franzi. 618 00:46:40,560 --> 00:46:43,013 Presupun că nu ți-a spus nimic altceva. 619 00:46:43,080 --> 00:46:44,280 Nu. 620 00:46:44,920 --> 00:46:46,280 Unde era geanta ta? 621 00:46:47,160 --> 00:46:49,253 Doar o mică neînțelegere. 622 00:46:49,320 --> 00:46:52,573 Știi că va trebui să aducem tatăl tău la interogatoriu. 623 00:46:52,640 --> 00:46:54,813 Da. La dracu. 624 00:46:54,880 --> 00:46:58,213 Încă nu este sigur că a avut orice are de-a face cu asta. 625 00:46:58,280 --> 00:47:00,451 Raportați conflictul dvs de interes două zile după. 626 00:47:00,518 --> 00:47:02,253 Mai târziu va fi greu de explicat. 627 00:47:03,600 --> 00:47:04,800 Știu. 628 00:47:05,680 --> 00:47:06,960 Mulţumesc. 629 00:47:20,120 --> 00:47:21,443 Bună, Marlis. 630 00:47:21,510 --> 00:47:22,907 Bună, Martin, ești bine? 631 00:47:24,320 --> 00:47:26,173 Da, cred că da. 632 00:47:26,720 --> 00:47:30,047 Hei, Martin, bunica ta m-a sunat azi dimineață. 633 00:47:30,840 --> 00:47:32,850 -Ce voia ea? -M-a invitat la o cafea. 634 00:47:32,917 --> 00:47:35,953 Și întâmplător va fi acolo și nepotul ei. 635 00:47:36,020 --> 00:47:39,923 Nepotul ei care este și el singur, după cum a menționat ea în treacăt. 636 00:47:39,990 --> 00:47:41,192 Foarte singur. 637 00:47:41,930 --> 00:47:43,123 Bunica mea... Oh... 638 00:47:43,190 --> 00:47:45,793 Acest nepot câștigă destul de bine din cate am auzit. 639 00:47:45,860 --> 00:47:48,303 Și, în general, este un tip de top. 640 00:47:48,370 --> 00:47:52,133 Și am spus ca e total singur? 641 00:47:52,200 --> 00:47:53,440 Ei bine... 642 00:47:54,680 --> 00:47:56,003 Altceva? 643 00:47:56,070 --> 00:47:58,693 Nu. Am schimbat subiectul 644 00:47:58,760 --> 00:48:02,243 înainte ca ea să înceapă să laude igiena ta personală. 645 00:48:04,510 --> 00:48:05,653 Îmi pare rău. 646 00:48:06,840 --> 00:48:08,280 Marlis, îmi pare rău. 647 00:48:09,080 --> 00:48:11,083 Nu am pus-o pe ea. Jur. 648 00:48:12,040 --> 00:48:13,824 Nu ai făcut-o? - Nu, promit. 649 00:48:15,440 --> 00:48:16,663 E păcat. 650 00:48:18,040 --> 00:48:19,463 Ce vrei să spui? 651 00:48:19,530 --> 00:48:23,567 Păcat, pentru că altfel Aș fi spus că nu beau cafea, 652 00:48:23,634 --> 00:48:26,603 dar poate vrei să vii pentru un pahar de vin într-o noapte. 653 00:48:29,120 --> 00:48:30,342 Oh, corect. Ei bine... 654 00:48:32,000 --> 00:48:34,113 nu stiu. asta e... 655 00:48:35,360 --> 00:48:37,181 Îmi pare rău, nu am vrut să fiu insistent. 656 00:48:37,248 --> 00:48:38,583 Nu, nu ești deloc. 657 00:48:41,760 --> 00:48:42,620 Opt? 658 00:48:43,620 --> 00:48:45,200 Ora opt. 659 00:48:45,920 --> 00:48:47,013 Da. 660 00:48:47,080 --> 00:48:48,613 Mare. Aștept cu nerăbdare. 661 00:48:48,680 --> 00:48:50,000 Şi eu. 662 00:48:51,200 --> 00:48:52,430 Foarte elegant. 663 00:49:44,200 --> 00:49:45,520 Micuța Sophie. 664 00:49:48,480 --> 00:49:49,920 Pot să beau o bere? 665 00:49:50,440 --> 00:49:51,553 Da, sigur. 666 00:49:53,560 --> 00:49:55,126 Știi unde sunt. 667 00:49:59,240 --> 00:50:00,720 Totul în regulă? 668 00:50:01,640 --> 00:50:03,040 Da, hunky-dory. 669 00:50:16,400 --> 00:50:17,915 ce faci? 670 00:50:18,880 --> 00:50:21,213 o repar pentru un prieten din Viena. 671 00:50:21,280 --> 00:50:24,553 Este un adevărat drogat de viteză. Îl folosește în curse. 672 00:50:26,680 --> 00:50:28,726 Și acela? Este acolo de secole. 673 00:50:31,080 --> 00:50:33,760 A fost ultima bicicletă Eu și Ștefan am lucrat împreună. 674 00:50:34,760 --> 00:50:36,233 Îmi place să-l am acolo. 675 00:50:58,920 --> 00:51:01,120 Întotdeauna ne priveai, iti amintesti? 676 00:51:03,828 --> 00:51:05,195 Nu m-ai dat afară, 677 00:51:05,262 --> 00:51:08,031 ai fi primit ai probleme cu mama ta. 678 00:51:08,098 --> 00:51:09,360 Da. 679 00:51:10,120 --> 00:51:11,903 Și, de asemenea, pentru că ai fost foarte dulce. 680 00:51:11,970 --> 00:51:13,520 Și aproape invizibil. 681 00:51:18,880 --> 00:51:20,733 Micuță Sophie, ce-i cu tine? 682 00:51:20,800 --> 00:51:22,243 Ce vrei să spui? 683 00:51:22,310 --> 00:51:24,682 În mod normal, nu doar apare așa și... 684 00:51:29,000 --> 00:51:30,283 ce-i treaba? 685 00:51:32,200 --> 00:51:33,958 Sunt încă invizibil? 686 00:51:43,170 --> 00:51:45,203 -Theo? -Ce? 687 00:51:46,120 --> 00:51:48,413 Mașina lui Berni s-a stricat din nou pe Pflanzberg. 688 00:51:48,480 --> 00:51:50,000 Are nevoie de remorcare. 689 00:51:51,000 --> 00:51:52,009 Din nou? 690 00:51:53,560 --> 00:51:55,446 - Vorbim mai târziu, bine? -Bine. 691 00:51:58,360 --> 00:51:59,960 Berni este un idiot. 692 00:52:10,760 --> 00:52:12,200 Suntem pe drum. 693 00:52:12,920 --> 00:52:16,066 Aceasta este ultima dată. Spune-i. Spune-i! 694 00:52:19,360 --> 00:52:20,560 Mulţumesc. 695 00:52:21,760 --> 00:52:22,973 L-am auzit oricum. 696 00:52:23,920 --> 00:52:25,853 El este un prieten adevărat. 697 00:52:25,920 --> 00:52:27,440 Pe curând. 698 00:52:47,520 --> 00:52:50,000 Șefu, suntem cu adevărat siguri? 699 00:52:50,630 --> 00:52:52,000 Haide. 700 00:52:54,800 --> 00:52:57,080 Va vorbi și apoi vom fi siguri. 701 00:53:30,360 --> 00:53:32,120 Așteaptă până iese. 702 00:53:33,880 --> 00:53:35,813 Trebuie să fie departe de mașină. 703 00:53:43,440 --> 00:53:44,823 Șefu! 704 00:53:45,640 --> 00:53:47,224 -Îmi pare rău, şefu'. -Ce? 705 00:53:48,120 --> 00:53:49,520 Ce face? 706 00:53:53,600 --> 00:53:56,533 Spune-mi, cat de prosti crezi ca suntem? 707 00:53:56,600 --> 00:53:57,935 La dracu. 708 00:54:02,400 --> 00:54:05,309 Domnilor, ieşiţi, vă rog. 709 00:54:06,400 --> 00:54:07,478 La dracu. 710 00:54:13,760 --> 00:54:15,185 Lasă lucrurile aici. 711 00:54:16,200 --> 00:54:17,953 Haide. La dracu. 712 00:54:29,920 --> 00:54:31,368 -Ce-i asta? -Acest? 713 00:54:32,400 --> 00:54:34,973 E o ambuscadă, nu-i așa? Un caz de justiție de justiție? 714 00:54:35,040 --> 00:54:37,453 -De unde știi că noi...? -Treaba ta. 715 00:54:37,520 --> 00:54:39,960 Și crede-mă, nu asta e problema ta cea mai mare. 716 00:54:44,760 --> 00:54:46,150 Nu înțeleg. 717 00:54:46,720 --> 00:54:48,920 Ești aici pentru că Moser mă ​​suspectează? 718 00:54:49,480 --> 00:54:51,855 Nu, Moser tocmai ne-a pus pe tine. 719 00:54:52,560 --> 00:54:55,759 Sunt aici pentru că o grămadă de alte lucruri te fac suspicios. 720 00:54:57,680 --> 00:54:59,773 Eram în stația de pompieri când a izbucnit incendiul. 721 00:54:59,840 --> 00:55:01,173 Oricine poate confirma asta. 722 00:55:01,240 --> 00:55:04,802 Ai fost unul dintre ultimii care au ajuns. Cu 15 minute înainte de alarmă. 723 00:55:06,000 --> 00:55:08,605 Dacă a durat ceva timp înainte ca incendiul să fie semnalat? 724 00:55:09,873 --> 00:55:14,278 Și două dintre atacurile anterioare de incendiere au o legătură directă cu tine. 725 00:55:15,440 --> 00:55:19,313 Unul era acoperișul de parcare al fostului tău șef, și te-a concediat. 726 00:55:19,380 --> 00:55:21,918 Al doilea a avut dreptate lângă casa fostei tale iubite. 727 00:55:22,719 --> 00:55:25,333 E doar o coincidență stupidă. 728 00:55:25,400 --> 00:55:27,893 Este un loc mic. Toată lumea este conectată într-un fel. 729 00:55:27,960 --> 00:55:30,893 Da, dar nu toată lumea are ulei de curse în garaj. 730 00:55:30,960 --> 00:55:33,130 Același ulei care a fost găsit la locul crimei. 731 00:55:34,665 --> 00:55:36,233 Știi cum arată toate astea? 732 00:55:39,560 --> 00:55:40,604 Acesta este... 733 00:55:40,671 --> 00:55:43,073 Un pompier vrea ceva glorie. 734 00:55:43,874 --> 00:55:47,511 -Gunoi. -Bine, o explicație alternativă? 735 00:55:50,240 --> 00:55:52,582 Despre ulei, o mulțime de oameni vin aici. 736 00:55:52,649 --> 00:55:53,849 Toți prietenii mei. 737 00:55:54,840 --> 00:55:57,053 Vrei să-mi spui că a fost unul dintre ei? 738 00:55:57,120 --> 00:55:58,422 Asculta. 739 00:55:59,600 --> 00:56:02,726 De câteva ori, după petreceri aici, lipsea benzina din garaj. 740 00:56:03,440 --> 00:56:05,063 La scurt timp după aceea a avut loc un incendiu. 741 00:56:06,480 --> 00:56:08,499 Și nu ai raportat asta? 742 00:56:09,800 --> 00:56:12,669 Nu am vrut să bat pe nimeni doar bazat pe un sentiment. 743 00:56:12,736 --> 00:56:14,673 Dar pot să-ți scriu o listă 744 00:56:16,160 --> 00:56:19,273 dintre toți oamenii care au fost aici când benzina a dispărut. 745 00:56:19,340 --> 00:56:21,278 Nu sunt atât de mulți. 746 00:56:21,345 --> 00:56:22,780 Daca verifici lista... 747 00:56:24,480 --> 00:56:27,284 A fost atât de norocos că fiica lui Moser ne-a avertizat. 748 00:56:30,800 --> 00:56:32,333 Când începem să-i facem grătar 749 00:56:32,400 --> 00:56:34,658 îşi aminteşte cât de suspecti sunt toți ceilalți. 750 00:56:34,725 --> 00:56:36,626 Încă trecem prin listă, nu-i așa? 751 00:56:36,693 --> 00:56:37,828 Da. 752 00:56:38,480 --> 00:56:39,760 Bun. 753 00:56:41,120 --> 00:56:42,720 Trebuie să pleci, nu? 754 00:56:44,040 --> 00:56:45,400 Doamne, da. 755 00:56:46,800 --> 00:56:47,773 SOOLARI 756 00:56:47,840 --> 00:56:49,573 Ai cântat într-o trupă? 757 00:56:51,320 --> 00:56:54,213 Am avut chiar destul succes pe plan local. 758 00:56:54,280 --> 00:56:55,879 Nu ai auzit niciodată de șobolani? 759 00:56:57,160 --> 00:56:58,640 Nu, nu tocmai. 760 00:56:59,316 --> 00:57:00,773 Mai există trupa? 761 00:57:00,840 --> 00:57:02,200 Nu, din păcate nu. 762 00:57:03,360 --> 00:57:04,480 De ce nu? 763 00:57:06,360 --> 00:57:09,600 Această femeie este Kerstin de la cârciuma Kirchenwirt. 764 00:57:10,160 --> 00:57:11,995 Ea a dispărut peste noapte. 765 00:57:12,062 --> 00:57:14,720 Ea nu a spus nimic nimănui, nici măcar fiicei ei. 766 00:57:15,800 --> 00:57:17,334 Acesta a fost sfârșitul trupei. 767 00:57:17,401 --> 00:57:19,960 ar spune Bob Dylan „Oamenii sunt ciudați”. 768 00:57:24,800 --> 00:57:26,480 Acesta a fost Jim Morrison. 769 00:57:27,080 --> 00:57:28,893 - Ştiam. Tocmai te testam. -Ah, corect. 770 00:57:28,960 --> 00:57:30,040 Da. 771 00:57:31,400 --> 00:57:33,517 -De ce vrei să mă testezi? - Nici idee. 772 00:57:34,760 --> 00:57:36,280 -Spune-mi. -Păi... 773 00:57:38,600 --> 00:57:39,720 eu doar... 774 00:57:56,510 --> 00:57:58,413 Au prins pe cineva acum oricum. 775 00:57:58,480 --> 00:58:00,213 Cam timpul. 776 00:58:00,280 --> 00:58:02,653 -Absolut. -Da, dar e bine, nu? 777 00:58:02,720 --> 00:58:04,413 În sfârșit prins. 778 00:58:04,480 --> 00:58:07,053 Le-a luat destul de mult. 779 00:58:07,120 --> 00:58:09,573 Știi ce făceau ei cu incendierii? 780 00:58:09,640 --> 00:58:13,933 Tocmai ar fi condus ei în foc. Corect! 781 00:58:14,000 --> 00:58:16,213 -Acum poliția îl are. - Poliția. 782 00:58:16,280 --> 00:58:20,213 Să sperăm că niciodată dă-l afară din nou, fundul... 783 00:58:20,280 --> 00:58:22,833 Dacă o fac, vom fi mai repede data viitoare. 784 00:58:27,760 --> 00:58:29,200 E un laș. 785 00:58:29,760 --> 00:58:32,973 Un laș și un nenorocit. Complet inutil... 786 00:58:33,040 --> 00:58:36,243 Dacă el este un laș, de ce ai făcut-o va faceti rahat din cauza lui? 787 00:58:38,640 --> 00:58:40,253 Scuză-mă, ce? 788 00:58:41,400 --> 00:58:42,573 E adevărat. 789 00:58:42,640 --> 00:58:44,293 Vorbesti mare acum, 790 00:58:44,360 --> 00:58:47,093 dar ați fost cu totul rahat speriat de incendiar. 791 00:58:47,160 --> 00:58:49,123 Cine e lașul de aici? 792 00:58:49,760 --> 00:58:51,760 Cum vorbești cu tatăl tău? 793 00:58:55,200 --> 00:58:56,973 -Așa vorbești cu adulții? -De ce? 794 00:58:57,040 --> 00:58:59,269 La ce te mai asteptai de la un prost ca mine? 795 00:59:03,400 --> 00:59:06,009 Fată proastă. Habar n-am despre viață. 796 00:59:07,080 --> 00:59:09,000 Taci. Joacă-ți cartea. 797 01:00:15,320 --> 01:00:17,160 Haide! 798 01:00:35,332 --> 01:00:37,100 Cum anulez asta? 799 01:01:30,240 --> 01:01:32,656 -Am de gând să vin în curând! -Nu te opri! 800 01:02:09,920 --> 01:02:12,293 Ți-am spus că nu sunt eu! 801 01:02:34,440 --> 01:02:37,933 -Trage. - Mută ​​furtunul înapoi! Mutați-l înapoi. 802 01:02:38,000 --> 01:02:40,657 -Trage. - Nu te împiedica. 803 01:02:45,920 --> 01:02:48,053 O sa iau distribuitorul... 804 01:02:48,120 --> 01:02:50,534 -Le punem pe cele două. -Ia tu cuplajul. 805 01:02:51,960 --> 01:02:53,920 E un alt furtun acolo. 806 01:03:01,278 --> 01:03:03,213 Modelul nu este corect. 807 01:03:03,280 --> 01:03:04,915 De două ori într-un weekend. 808 01:03:06,000 --> 01:03:07,813 A aflat că l-am închis pe Jagner 809 01:03:07,880 --> 01:03:09,919 si nu vrea că oricine altcineva ia meritul. 810 01:03:09,986 --> 01:03:11,573 Atenție la furtunuri. 811 01:03:11,640 --> 01:03:15,653 Aș spune că putem cu siguranță exclude-l pe Theo Jagner atunci. 812 01:03:15,720 --> 01:03:18,662 Destul de rahat de a avea aproape a linșat persoana greșită, nu? 813 01:03:19,360 --> 01:03:20,497 Hai, hai să mergem. 814 01:03:24,040 --> 01:03:25,635 -Buna ziua. -Hi. 815 01:03:29,480 --> 01:03:31,675 -Bună, Ankerl. -Este un incendiu sau ceva? 816 01:03:36,160 --> 01:03:38,813 A văzut-o de acolo de sus. Ai un martor. 817 01:03:38,880 --> 01:03:40,240 Serios? 818 01:03:40,880 --> 01:03:42,400 Mă voi ocupa de asta. 819 01:03:46,480 --> 01:03:47,924 -Buna ziua. -Hi. 820 01:03:47,991 --> 01:03:51,133 -Am auzit că cineva a văzut ceva. -Da. Alisia. 821 01:03:51,200 --> 01:03:52,696 Dar ea nu spune nimic. 822 01:03:53,400 --> 01:03:55,098 Vrei să vorbești cu ofițerul de poliție? 823 01:03:58,160 --> 01:04:01,538 Scuză-mă, nu este adevărat ce a spus mama. 824 01:04:03,360 --> 01:04:05,773 Alisia a vorbit, dar nimeni nu a crezut-o. 825 01:04:08,360 --> 01:04:10,453 -Dar o crezi? -Da. 826 01:04:10,520 --> 01:04:12,893 Şi? Ce a spus ea? 827 01:04:12,960 --> 01:04:14,253 Un șoarece alb. 828 01:04:15,760 --> 01:04:18,722 -Ce? -Un șoarece alb a dat foc casei. 829 01:04:22,800 --> 01:04:23,863 Bine. 830 01:04:23,930 --> 01:04:25,200 Mulţumesc. 831 01:04:27,330 --> 01:04:30,520 -Și ea nu a spus altceva? -Nu, asta-i tot. 832 01:04:31,440 --> 01:04:34,413 Un rozător piroman. Cred că e grozav. 833 01:04:34,480 --> 01:04:37,373 Ankerl, de ce ești încă aici? Nu ai terminat? 834 01:04:37,440 --> 01:04:39,213 Trebuie să ajut cu ancheta. 835 01:04:39,280 --> 01:04:41,720 Se pare că ai nevoie un pic din vechea magie Ankerl. 836 01:04:44,600 --> 01:04:45,948 Mouse alb. Mare. 837 01:04:46,015 --> 01:04:48,373 Ce urmează, arderea spontană? 838 01:04:48,440 --> 01:04:50,853 Știi ce? Aproape că aș crede asta. 839 01:04:50,920 --> 01:04:53,656 Urmărim o fantomă și case se aprind singuri. 840 01:04:53,723 --> 01:04:56,726 Iar Basti Moser s-a făcut knock out și s-a pus în casă. 841 01:04:56,793 --> 01:04:59,640 Exact. Basti s-a făcut KO... 842 01:05:01,680 --> 01:05:02,920 Basti... 843 01:05:03,800 --> 01:05:05,813 Da, da, ai dreptate. 844 01:05:05,880 --> 01:05:07,933 Eu sunt? Serios? 845 01:05:08,000 --> 01:05:09,173 Rohypnol. 846 01:05:09,240 --> 01:05:11,493 Basti s-a făcut KO... 847 01:05:11,560 --> 01:05:14,053 -Și apoi cele trei luni. -Ce vrei sa spui? 848 01:05:14,120 --> 01:05:15,760 Moser este încă aici? 849 01:05:18,014 --> 01:05:20,373 Bine, o să văd dacă pot să pun mâna a unui judecător acum. 850 01:05:20,440 --> 01:05:21,613 Plăcerea este de partea mea! 851 01:05:23,000 --> 01:05:25,623 Nu pot vedea nimic. E prea mult fum. 852 01:05:41,671 --> 01:05:42,840 tata... 853 01:05:43,440 --> 01:05:44,933 Pleacă. 854 01:05:45,000 --> 01:05:46,160 Vă rog. 855 01:05:46,720 --> 01:05:48,040 Pleacă de aici. 856 01:06:01,720 --> 01:06:03,092 Să-mi iau tatăl? 857 01:06:03,159 --> 01:06:05,063 Am dori să vorbim mai întâi cu tine. 858 01:06:05,130 --> 01:06:07,933 Cred că ești cel sensibil al familiei. 859 01:06:09,640 --> 01:06:12,560 De ce nu ne-a spus nimeni că fratele tău a avut o problemă cu drogurile? 860 01:06:13,320 --> 01:06:16,253 Tocmai am sunat toate clinicile private de dezintoxicare. 861 01:06:16,320 --> 01:06:19,613 Acestea sunt documentele de când Basti a fost internat acum trei ani. 862 01:06:19,680 --> 01:06:21,453 Când se presupune că era în Canada. 863 01:06:21,520 --> 01:06:23,960 -Abuz de amfetamine, narcotice. -Da. 864 01:06:24,600 --> 01:06:26,133 Canada. 865 01:06:26,200 --> 01:06:28,120 Asta a fost povestea pe care am spus-o tuturor. 866 01:06:29,000 --> 01:06:31,923 Doamne ferește să afle cineva că fiul marelui Andi Moser... 867 01:06:31,990 --> 01:06:33,423 taci. 868 01:06:36,040 --> 01:06:37,200 De ce? 869 01:06:38,440 --> 01:06:40,413 De ce naiba mai facem vrei să ascunzi asta acum? 870 01:06:40,480 --> 01:06:43,666 Ce sa întâmplat atunci? De ce ai nevoie de banii aia atât de repede? 871 01:06:48,480 --> 01:06:49,520 De ce? 872 01:06:52,440 --> 01:06:54,160 Învățam pe atunci. 873 01:06:55,080 --> 01:06:58,214 Tocmai mi-au spus că Basti avusese o cădere. 874 01:06:59,650 --> 01:07:01,951 Am auzit de bani azi pentru prima dată. 875 01:07:03,000 --> 01:07:05,955 -Nimeni nu vorbeste cu mine. -De ce vrei sa stii? 876 01:07:07,480 --> 01:07:09,993 Pentru că nu ești singurul care l-a pierdut pe Basti. 877 01:07:11,080 --> 01:07:14,898 Tată, vreau doar să știu ce s-a întâmplat cu frățiorul meu? 878 01:07:16,232 --> 01:07:18,720 -Nu înțelegi? -A avut un accident. 879 01:07:19,520 --> 01:07:21,104 Mi-a luat mașina într-o noapte. 880 01:07:21,640 --> 01:07:23,400 Cu unul dintre prietenii lui drogați. 881 01:07:23,920 --> 01:07:25,693 Și l-a împins într-un copac. 882 01:07:25,760 --> 01:07:29,078 Nu a fost rănit grav, dar pasagerul... 883 01:07:29,800 --> 01:07:30,880 a murit. 884 01:07:32,040 --> 01:07:35,573 M-a sunat. Încă era în afara ei. 885 01:07:35,640 --> 01:07:37,520 Am condus la el imediat. 886 01:07:39,520 --> 01:07:42,091 Punem cadavrul pe scaunul șoferului. 887 01:07:47,030 --> 01:07:48,898 Și Heilmayr și colegul lui... 888 01:07:50,560 --> 01:07:54,337 Le-am plătit, așa că nu s-au uitat prea aproape de raportul accidentului. 889 01:07:56,120 --> 01:07:57,120 Ce? 890 01:07:59,440 --> 01:08:00,800 Tatăl meu? 891 01:08:01,880 --> 01:08:03,146 tatăl meu... 892 01:08:05,560 --> 01:08:07,360 De ce vorbim despre asta? 893 01:08:09,880 --> 01:08:13,800 Tu stai acolo, descoperind o poveste veche... 894 01:08:16,240 --> 01:08:18,400 în timp ce crima este în libertate acolo. 895 01:08:19,040 --> 01:08:21,493 Nu există nici un criminal nici o crimă. 896 01:08:21,560 --> 01:08:23,266 Bineînțeles că există o crimă. 897 01:08:23,333 --> 01:08:25,768 Nu, există incendiu care duce la moarte. 898 01:08:26,560 --> 01:08:29,493 Rohypnol, narcoticul pe care Basti îl avea în trup, 899 01:08:29,560 --> 01:08:33,613 este folosit de drogați când coboară dintr-o călătorie. 900 01:08:33,680 --> 01:08:36,373 Și presupunem că Basti a avut o recidivă. 901 01:08:36,440 --> 01:08:38,613 Nu! Nu! 902 01:08:38,680 --> 01:08:41,173 Băiatul meu a fost ucis! 903 01:08:41,240 --> 01:08:43,023 Înțeleg asta vrei să fii supărat pe cineva. 904 01:08:43,090 --> 01:08:45,653 Băiatul meu nu s-a sinucis! 905 01:08:45,720 --> 01:08:48,625 -A fost ghinion. Momentul prost. -A fost ucis. 906 01:08:49,960 --> 01:08:53,630 Îmi pare rău. A fost un accident. Un accident stupid, fără sens. 907 01:09:20,080 --> 01:09:21,520 Franzi, ești bine? 908 01:09:24,520 --> 01:09:25,680 Franzi? 909 01:09:28,230 --> 01:09:29,200 Bun. 910 01:09:31,960 --> 01:09:33,233 Să mergem să bem ceva. 911 01:09:35,200 --> 01:09:36,493 Acum? 912 01:09:36,560 --> 01:09:37,673 pe aici? 913 01:09:39,320 --> 01:09:41,073 Ceva va fi încă deschis. 914 01:09:41,140 --> 01:09:45,983 Da, dar cu siguranță nicăieri unde vreau să merg în uniformă. 915 01:09:47,000 --> 01:09:49,400 -Nu ai haine în mașină? -Nu. 916 01:09:50,040 --> 01:09:51,040 Ei bine... 917 01:09:51,760 --> 01:09:53,040 Am, dar... 918 01:09:53,840 --> 01:09:55,440 Dar doar al meu... 919 01:09:56,080 --> 01:09:58,094 Stai, Franzi. Fermoarul. 920 01:10:01,440 --> 01:10:02,640 Iată. 921 01:10:14,440 --> 01:10:15,979 -Seară. -Hei. 922 01:10:19,880 --> 01:10:21,280 Pleci? 923 01:13:19,040 --> 01:13:21,564 M-am alăturat poliției din cauza tatălui meu. 924 01:13:22,840 --> 01:13:24,613 Era atât de mândru 925 01:13:24,680 --> 01:13:26,702 la fiecare sărbătoare în familie. 926 01:13:27,880 --> 01:13:29,738 Whisky-ul are o culoare amuzantă. 927 01:13:29,805 --> 01:13:32,041 - Franzi. -Da, exact. 928 01:13:32,840 --> 01:13:35,573 Fiica lui. Un ofițer de poliție remarcabil. 929 01:13:35,640 --> 01:13:36,813 În poziție verticală. 930 01:13:36,880 --> 01:13:39,013 Am învățat totul de la el. 931 01:13:39,080 --> 01:13:41,453 Și apoi face așa ceva. 932 01:13:41,520 --> 01:13:43,573 -Hei, tu. -Ce? 933 01:13:43,640 --> 01:13:46,022 -Spune-mi, tatăl tău... -Da. 934 01:13:47,000 --> 01:13:49,863 Te-a dezamăgit vreodată cu adevărat? 935 01:13:49,930 --> 01:13:52,628 -E o întrebare foarte intimă. - Scuze. 936 01:13:53,640 --> 01:13:57,413 Franzi, tatăl tău s-ar putea să nu fie polițistul pe care l-ai crezut, 937 01:13:57,480 --> 01:14:00,720 dar nu se schimba ce fel de polițist ești. 938 01:14:02,080 --> 01:14:05,013 Un idiot din sat, cine nu poate prinde nici măcar un incendiar? 939 01:14:05,080 --> 01:14:06,709 Vom. Vei vedea. 940 01:14:08,640 --> 01:14:09,800 Și tu? 941 01:14:10,640 --> 01:14:12,760 Ce se întâmplă cu tine și Marlis? 942 01:14:15,000 --> 01:14:16,786 -Bine. - Ce, bine? 943 01:14:17,420 --> 01:14:19,013 Te-ai certat? 944 01:14:19,080 --> 01:14:20,813 Nu, opusul. 945 01:14:20,880 --> 01:14:23,373 Atunci care este problema? 946 01:14:23,440 --> 01:14:26,813 Este nedrept cu ea. Nu va merge. 947 01:14:26,880 --> 01:14:30,766 Martin, nimeni nu spune că ai făcut-o să se căsătorească cu ea imediat. 948 01:14:30,833 --> 01:14:33,413 Nu, nu sunt capabil de o relație. 949 01:14:33,480 --> 01:14:36,372 Nu are cum să iasă. În nici un caz. 950 01:14:37,200 --> 01:14:38,893 Ești un laș. 951 01:14:38,960 --> 01:14:41,533 -Esti doar speriat. - Nu e adevărat. 952 01:14:41,600 --> 01:14:43,600 Nu, trebuie să fiu de acord cu ea. 953 01:14:44,280 --> 01:14:46,933 -Se pare că ți-e frică. - Scuze? 954 01:14:47,000 --> 01:14:50,533 Toți definim afecțiunea felul în care am învățat-o în copilărie. 955 01:14:50,600 --> 01:14:53,013 Și dacă există o relație nesigură... 956 01:14:53,080 --> 01:14:55,653 Corect. Ai asta cu tine pentru tot restul vieții tale. 957 01:14:56,440 --> 01:14:58,653 Și dacă fata e grozavă... E grozavă? 958 01:14:58,720 --> 01:15:00,413 -Da, ea este. - Iată-ne. 959 01:15:00,480 --> 01:15:04,033 Atunci trebuie să o lași să intre. Chiar dacă ești speriat. 960 01:15:05,360 --> 01:15:07,053 Vezi tu, Martin. 961 01:15:07,120 --> 01:15:08,760 Mouse. 962 01:15:09,360 --> 01:15:11,013 De când îmi spui „șoarece”? 963 01:15:11,080 --> 01:15:13,776 Mouse, mouse, mouse. Așteaptă! 964 01:15:14,280 --> 01:15:15,811 Ce-i cu tine? 965 01:15:17,720 --> 01:15:19,048 Sunt așa un idiot. 966 01:15:31,200 --> 01:15:32,480 Dimineaţă. 967 01:15:33,400 --> 01:15:35,013 O căutăm pe Sophie. Ea este aici? 968 01:15:35,080 --> 01:15:37,600 Ce? Ce vrei de la ea? 969 01:15:38,760 --> 01:15:41,733 Trebuie urgent să vorbim cu fiica ta. Ea este aici? 970 01:15:41,800 --> 01:15:44,613 Nu știu. Dar ce face vrea politia cu ea? 971 01:15:44,680 --> 01:15:47,443 -Să trecem. Trebuie să o vedem. -Hei, doar un minut. 972 01:15:47,510 --> 01:15:48,893 Nu poți face asta. 973 01:15:48,960 --> 01:15:52,615 Ce vor crede oamenii dacă există poliție în afara pub-ului meu? 974 01:16:05,230 --> 01:16:06,280 Sophie! 975 01:16:09,600 --> 01:16:10,599 Sophie! 976 01:16:30,040 --> 01:16:31,893 Nu, nu am văzut-o. 977 01:16:31,960 --> 01:16:33,723 Ești binevenit să intri. 978 01:16:34,320 --> 01:16:37,093 Ești singurul ofițer de poliție care nu a venit la atelierul meu. 979 01:16:37,160 --> 01:16:39,080 Spune-ne dacă o vezi. 980 01:16:39,840 --> 01:16:41,280 la revedere. 981 01:16:47,600 --> 01:16:49,038 Poți să ieși. 982 01:16:53,240 --> 01:16:55,200 O jumătate de armată te caută acolo. 983 01:16:57,550 --> 01:16:59,520 Și te vor găsi. Ştii asta. 984 01:17:02,560 --> 01:17:04,520 Doar puțin, te rog. 985 01:17:06,240 --> 01:17:07,520 Vino aici. 986 01:17:08,320 --> 01:17:09,720 Vino aici. 987 01:17:18,040 --> 01:17:19,333 Haide. 988 01:17:19,400 --> 01:17:20,720 Aşezaţi-vă. 989 01:17:25,480 --> 01:17:27,653 Primul lucru pe care vreau să-l știu 990 01:17:27,720 --> 01:17:31,333 este dacă pot fi urmărit penal pentru pagubele pe care le-a făcut dolt? 991 01:17:31,400 --> 01:17:35,533 Ce-ar fi să te găsim prima fiică înainte să i se întâmple ceva? 992 01:17:35,600 --> 01:17:38,333 Ce vrei să spui? Ce s-ar putea întâmpla cu ea? 993 01:17:38,400 --> 01:17:40,293 Vorbim despre copilul tău. 994 01:17:40,360 --> 01:17:41,360 Da. 995 01:17:41,880 --> 01:17:43,360 Da, din păcate. 996 01:17:43,880 --> 01:17:45,394 Știu asta destul de bine. 997 01:17:49,640 --> 01:17:51,893 Nu am vrut să fac rău nimănui. 998 01:17:51,960 --> 01:17:53,773 Nu am vrut asta. 999 01:17:53,840 --> 01:17:54,960 Știu. 1000 01:17:56,400 --> 01:17:57,800 Fata mea de foc. 1001 01:17:58,480 --> 01:17:59,973 Le-ai arătat tuturor, nu? 1002 01:18:00,040 --> 01:18:01,977 Le era foarte frică de tine. 1003 01:18:04,600 --> 01:18:05,760 Ceva. 1004 01:18:07,120 --> 01:18:09,513 Ultimul incendiu a fost pentru mine, nu-i așa? 1005 01:18:15,560 --> 01:18:16,840 Mulţumesc. 1006 01:18:23,240 --> 01:18:26,120 Este mai bine dacă te predai decât dacă te găsesc. 1007 01:18:28,840 --> 01:18:30,773 Sophie. Sophie. 1008 01:18:30,840 --> 01:18:32,160 Uită-te la mine. 1009 01:18:34,120 --> 01:18:36,413 Ce s-a întâmplat cu Basti a fost un accident. 1010 01:18:36,480 --> 01:18:38,380 Te confrunți doar cu legea pentru minori. 1011 01:18:39,800 --> 01:18:41,453 În curând vei trece peste. 1012 01:18:43,000 --> 01:18:44,720 Nu cred că o pot face. 1013 01:18:47,320 --> 01:18:48,880 Desigur că poți. 1014 01:18:50,360 --> 01:18:52,120 Știu că o poți face. 1015 01:18:53,080 --> 01:18:54,230 Știu. 1016 01:19:08,320 --> 01:19:09,560 Bine? 1017 01:19:16,080 --> 01:19:17,400 Bine. 1018 01:19:17,920 --> 01:19:18,953 Bine. 1019 01:19:20,760 --> 01:19:23,125 Așteaptă. Stai aici. Mă duc să verific. 1020 01:19:58,330 --> 01:20:00,363 Există cineva în care avea încredere? 1021 01:20:00,430 --> 01:20:01,733 Un iubit? 1022 01:20:01,800 --> 01:20:05,003 Habar n-avea dacă avea un iubit. Eu nu cred acest lucru. 1023 01:20:05,070 --> 01:20:06,800 Vreun contact social? 1024 01:20:07,500 --> 01:20:11,173 Niște tineri care stau în garaj. 1025 01:20:11,920 --> 01:20:14,443 -Al lui Theo Jagner? -Da. 1026 01:20:15,280 --> 01:20:16,773 Este un tip ciudat. 1027 01:20:16,840 --> 01:20:18,113 Întreaga familie. Chavs. 1028 01:20:18,960 --> 01:20:20,415 Ce vrei să spui? 1029 01:20:20,482 --> 01:20:24,119 Fratele mai mare s-a sinucis la volan în stare de ebrietate acum câţiva ani. 1030 01:20:31,240 --> 01:20:33,993 Asta a fost cu Basti Moser? Acum trei ani și jumătate. 1031 01:20:35,000 --> 01:20:36,853 Era. 1032 01:20:36,920 --> 01:20:39,773 A furat și mașina lui Andi Moser. 1033 01:20:41,520 --> 01:20:44,243 Era fratele lui Theo Jagner, care a murit în accident. 1034 01:21:01,920 --> 01:21:03,840 Totul clar. A fost doar colectarea deșeurilor. 1035 01:21:05,480 --> 01:21:07,333 De ce îmi urmărești telefonul? 1036 01:21:10,520 --> 01:21:11,903 Ce vrei sa spui? 1037 01:21:11,970 --> 01:21:13,503 De ce îmi urmărești telefonul? 1038 01:21:17,680 --> 01:21:19,173 A fost o glumă. Este spyware. 1039 01:21:19,240 --> 01:21:22,010 L-am pus pe telefoanele câtorva a bandei când mergeai la toaletă. 1040 01:21:22,077 --> 01:21:24,546 -A fost inofensiv. E amuzant. -Nu! 1041 01:21:24,613 --> 01:21:26,983 Sunt doar eu pe el. Doar mă urmărești. 1042 01:21:27,050 --> 01:21:29,513 Nu. Ceilalți trebuie să aibă telefoanele lor s-au oprit. 1043 01:21:29,580 --> 01:21:30,600 Nu! 1044 01:21:39,160 --> 01:21:41,596 Nu ai putea să renunți la tine, ai putea? 1045 01:21:41,663 --> 01:21:44,099 Ar fi fost mult mai ușor. 1046 01:21:51,400 --> 01:21:53,041 Crezi că au lucrat împreună? 1047 01:21:53,880 --> 01:21:55,733 Theo și Sophie? 1048 01:21:55,800 --> 01:21:57,413 Eu nu cred. 1049 01:21:57,480 --> 01:21:59,048 Știai că eu... 1050 01:22:00,320 --> 01:22:03,013 Ți-ai lăsat rucsacul în atelier o dată. 1051 01:22:03,080 --> 01:22:05,333 Au fost ingrediente acolo pentru a face o Molly. 1052 01:22:05,400 --> 01:22:08,123 -M-ai folosit. - Am așteptat ocazia. 1053 01:22:08,190 --> 01:22:11,526 Ai fost mereu atât de atent. O șopron de grădină, o cutie de scrisori. 1054 01:22:11,593 --> 01:22:14,720 Dar când ai început furișând în jurul casei vechi... 1055 01:22:15,320 --> 01:22:17,813 Apoi l-ai ucis. L-ai ucis și l-ai târât acolo. 1056 01:22:17,880 --> 01:22:20,413 Nu. A venit voluntar. 1057 01:22:20,480 --> 01:22:22,493 I-am promis o călătorie extraordinară. 1058 01:22:22,560 --> 01:22:24,613 Reabilitarea nu prea funcționase. 1059 01:22:24,680 --> 01:22:26,403 Nu a întrebat ce i-am dat. 1060 01:22:26,470 --> 01:22:27,810 ticălosule! 1061 01:22:31,480 --> 01:22:32,481 De ce ai făcut-o? 1062 01:22:32,548 --> 01:22:35,773 Pentru că a meritat-o! vezi? A meritat-o! 1063 01:22:35,840 --> 01:22:38,893 El crede că poate apărea din nou cu noul BMW l-a cumpărat tatăl său 1064 01:22:38,960 --> 01:22:40,323 si un viitor grozav... 1065 01:22:40,390 --> 01:22:42,853 -Si fratele meu? -Si eu? Și cu mine cum rămâne? 1066 01:22:42,920 --> 01:22:44,760 Calma. Liniște. 1067 01:22:50,440 --> 01:22:51,563 Așteaptă doar... 1068 01:22:51,630 --> 01:22:53,302 te omor! te omor! 1069 01:22:56,360 --> 01:22:57,573 Lasă-mă! 1070 01:22:58,360 --> 01:22:59,720 Stai pe loc! 1071 01:23:13,520 --> 01:23:14,853 Nu te apropia mai mult. 1072 01:23:17,880 --> 01:23:19,200 Sophie. 1073 01:23:20,600 --> 01:23:21,893 Sunt vapori de benzină. 1074 01:23:21,960 --> 01:23:23,965 O scânteie și amândoi veți arde în flăcări. 1075 01:23:24,032 --> 01:23:25,333 Bun. Mare! 1076 01:23:25,400 --> 01:23:27,936 - Micuță Sophie, te rog. -Taci. 1077 01:23:30,080 --> 01:23:31,573 M-a folosit. 1078 01:23:32,510 --> 01:23:34,343 Știa că voi da foc casei. 1079 01:23:34,410 --> 01:23:36,611 -L-a pus pe Basti... -Sophie. 1080 01:23:36,678 --> 01:23:38,583 -Taci! -Taci acum. 1081 01:23:41,360 --> 01:23:42,493 Sophie, 1082 01:23:42,560 --> 01:23:45,123 putem vorbi despre ce sa întâmplat. 1083 01:23:45,760 --> 01:23:47,653 Dar nu vrei să mori așa. 1084 01:23:47,720 --> 01:23:50,763 De ce nu? Toată lumea ar fi uşurată. 1085 01:23:50,830 --> 01:23:52,261 Nu este adevărat. 1086 01:23:53,200 --> 01:23:57,533 Nu? E cineva cine nu ar fi fericit dacă aș fi plecat? 1087 01:23:57,600 --> 01:23:59,973 Știi cum îmi spune tatăl meu? 1088 01:24:00,040 --> 01:24:01,933 „La naiba” lui. 1089 01:24:02,000 --> 01:24:04,105 I-aș face o favoare. 1090 01:24:04,172 --> 01:24:06,908 Da. Tatăl tău este un prost total. 1091 01:24:06,975 --> 01:24:10,773 Și vrei să-l lași să decidă cine esti, ce esti? 1092 01:24:10,840 --> 01:24:14,253 Vrei să-l lași pe idiotul ăla decideți cât valorați? 1093 01:24:16,080 --> 01:24:17,283 Sophie. 1094 01:24:17,350 --> 01:24:19,455 Înțeleg perfect că ești supărat. 1095 01:24:20,720 --> 01:24:22,040 Întoarce-te. 1096 01:24:23,680 --> 01:24:25,293 Nu. 1097 01:24:25,360 --> 01:24:26,962 Atunci vom arde cu toții în flăcări. 1098 01:24:27,680 --> 01:24:29,693 Da, știu asta. 1099 01:24:29,760 --> 01:24:31,099 De ce? 1100 01:24:33,440 --> 01:24:34,937 Pentru mine meriti. 1101 01:24:39,120 --> 01:24:41,200 Am ucis pe cineva. 1102 01:24:43,400 --> 01:24:44,643 Da. 1103 01:24:45,400 --> 01:24:47,583 Și nu spun asta va fi ușor. 1104 01:24:49,480 --> 01:24:51,523 Dar nu te voi părăsi pe cont propriu să te descurci cu asta. 1105 01:24:53,800 --> 01:24:55,590 Si pe urma... 1106 01:24:55,657 --> 01:24:57,853 După aceea poți scăpa de aici. 1107 01:24:57,920 --> 01:24:59,253 Departe de sat. 1108 01:24:59,320 --> 01:25:00,893 Departe de tatăl tău. 1109 01:25:00,960 --> 01:25:02,800 Departe de toți idioții. 1110 01:25:05,720 --> 01:25:07,133 Și când ieși din nou... 1111 01:25:08,720 --> 01:25:10,606 Poți afla cine ești. 1112 01:25:11,710 --> 01:25:13,308 Nu piromanul. 1113 01:25:14,120 --> 01:25:15,644 Nu Mica Sophie. 1114 01:25:16,600 --> 01:25:17,646 Tu. 1115 01:25:19,360 --> 01:25:20,816 Cine este? 1116 01:25:22,360 --> 01:25:23,919 Nu știu. 1117 01:25:29,925 --> 01:25:32,027 Dar sunt deja abia astept sa afle. 1118 01:25:41,080 --> 01:25:42,480 Te-am prins. 1119 01:25:43,080 --> 01:25:44,540 Te-am prins. 1120 01:25:45,680 --> 01:25:47,373 -E în regulă. -Bine, ridică-te. 1121 01:25:47,440 --> 01:25:48,613 Acum vii cu mine. 1122 01:25:48,680 --> 01:25:51,653 - A vrut să mă omoare. -Spune cuiva care este interesat. 1123 01:25:51,720 --> 01:25:53,549 Ieși. Ieși. 1124 01:25:56,720 --> 01:25:58,220 E în regulă. 1125 01:26:00,240 --> 01:26:01,553 Te-am prins. 1126 01:26:05,120 --> 01:26:08,853 Ar fi mai inteligent să trimiți pe cineva și apoi... Dar am înțeles. 1127 01:26:08,920 --> 01:26:10,599 -Bine. -Mulţumesc. 1128 01:26:13,920 --> 01:26:16,533 Theo Jagner va mărturisi totul. 1129 01:26:16,600 --> 01:26:18,307 Asta va fi bine pentru Sophie. 1130 01:26:21,120 --> 01:26:23,373 Ți-am spus că îl vei lua pe incendiar. 1131 01:26:23,440 --> 01:26:25,920 Doar că nu credeam că o vei salva și pe ea. 1132 01:26:29,840 --> 01:26:31,160 Marlis. 1133 01:26:32,440 --> 01:26:34,093 Ofițer Heilmayr? 1134 01:26:34,160 --> 01:26:36,013 Vin. 1135 01:26:36,080 --> 01:26:37,813 E în regulă dacă rămân... 1136 01:26:37,880 --> 01:26:39,280 Sigur. 1137 01:26:44,880 --> 01:26:47,840 Dar mai întâi spălați-vă. Miroși ca o benzinărie. 1138 01:26:48,360 --> 01:26:49,813 Bravo, ofițer. 1139 01:26:49,880 --> 01:26:51,173 Mulţumesc.